1
00:00:04,880 --> 00:00:07,174
(drumroll)

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,093
( orkestra yang meriah
permainan gembar-gembor)

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
(keriuhan berakhir)

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,446
(musik rockabilly yang teredam
bermain jarak jauh)

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,478
( akustik musik teredam
bergetar keras)

6
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
(kunci bergemerincing)

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
(musik semakin keras
dan lebih jelas)

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
(gagak bergaok)

9
00:01:15,158 --> 00:01:19,746
(musik rockabilly berlanjut)

10
00:01:19,830 --> 00:01:24,334
(gitar memainkan intro lagu)

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,268
(kunci bergemerincing)

12
00:01:46,189 --> 00:01:49,943
(musik semakin keras)

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,946
(para pria berteriak kegirangan)

14
00:01:53,030 --> 00:01:56,366
(bertepuk tangan dan menghentakkan kaki
tepat waktu dengan musik)

15
00:02:29,024 --> 00:02:32,486
(musik teredam diputar
di ruangan lain)

16
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
PRIA:
M-Tuan. Uang tunai?

17
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
M-Tuan. Uang tunai?

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
(dentingan gitar melodi pelan)

19
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Tuan Uang Tunai?

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,005
PRIA:
JR.

21
00:02:52,089 --> 00:02:54,508
(pria bersenandung penuh perasaan)

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
JR, matikan
dan tidurlah!

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
Ubahlah, J.R.

24
00:02:58,512 --> 00:03:00,097
Matikan.

25
00:03:00,180 --> 00:03:02,265
(mengganti stasiun radio)

26
00:03:02,349 --> 00:03:04,601
(gadis bernyanyi di radio)

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,939
Tebak Carter yang mana itu.

28
00:03:11,108 --> 00:03:12,275
Anita?

29
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
- MAN: (melalui radio): Tidak apa-apa.
- Tidak. Juni.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Itu adalah anak kecil berusia sepuluh tahun
June bernyanyi untukmu.

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Dan siapa namanya
dari jumlah itu sekarang?

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
(Juni berbicara tidak jelas)

33
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
PRIA (menggedor pintu).
Matikan!

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,077
Apa aku harus masuk ke sana?!

35
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
(radio berhenti diputar)

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,498
Ayo tidur.

37
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
( peluit kereta di kejauhan
bertiup)

38
00:03:39,261 --> 00:03:41,722
Ini panas.

39
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
Ini akan menjadi lebih panas
besok.

40
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Mungkin Ayah akan melakukannya
keluar dari kami lebih awal

41
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
dan kita bisa
pergi memancing.

42
00:03:48,812 --> 00:03:52,315
kita akan pergi memancing
Sabtu.

43
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
Ayah butuh hari yang baik dari kami
besok, J.R.

44
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
saya tahu.

45
00:04:00,657 --> 00:04:01,575
Mendongkrak?

46
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Mm-hmm?

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,081
Kenapa kamu begitu baik?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,043
saya tidak.

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,047
Anda memilih lima kali
lebih dari saya.

50
00:04:16,131 --> 00:04:17,799
Yah, aku lebih besar darimu.

51
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
Anda tahu setiap cerita
dalam Kitab Suci.

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,556
Anda tahu setiap lagu
dalam himne Mama.

53
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Lagu itu mudah.

54
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
(terkekeh)

55
00:04:26,892 --> 00:04:28,685
Itu bukan untukku.

56
00:04:28,769 --> 00:04:32,147
Ada lebih banyak kata dalam Alkitab
daripada dalam Nyanyian Rohani Jalan Raya Surgawi.

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Dengar, J.R., jika aku mau
seorang pengkhotbah suatu hari...

58
00:04:35,192 --> 00:04:37,110
Saya jadi tahu Alkitab
depan ke belakang.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,571
Maksudku, kamu tidak bisa membantu siapa pun
jika Anda tidak bisa memberi tahu mereka

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
cerita yang tepat.

61
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Dikatakan pada siang hari
itu akan menjadi 104.

62
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
Stasiun radio itu
akan mengatakan apa pun

63
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
untuk mendapatkan
mereka negro.

64
00:04:57,631 --> 00:05:01,510
Ray, kenapa kamu tidak membiarkan J.R.
membawa bayi-bayi itu masuk?

65
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Sudah kubilang pada Roz kita akan mendapat panen
kemarin.

66
00:05:04,054 --> 00:05:07,015
Apa yang harus kukatakan saat dia berhenti
di sini dan kami malu?

67
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
Anda siap membongkar piano itu?

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
Kami tidak menjual piano Ayah.

69
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Dan aku bukan orang yang ada di Bartstown

70
00:05:15,357 --> 00:05:17,776
minum setiap
Sabtu.

71
00:05:22,572 --> 00:05:23,532
♪ Apakah saya seorang prajurit salib ♪

72
00:05:23,615 --> 00:05:28,203
(bernyanyi )

73
00:05:28,286 --> 00:05:33,542
♪ Pengikut Anak Domba ♪

74
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
♪ Dan haruskah aku takut ♪

75
00:05:35,961 --> 00:05:39,589
KEDUA:
♪ Untuk memiliki jalannya... ♪

76
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
(meniru Bugs Bunny).
Eh, ada apa, Dok?

77
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
(keduanya tertawa)

78
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Wah!

79
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
(keduanya tertawa)

80
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
Apa, apa yang terjadi
kata ayam itu

81
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
saat dia segalanya
diledakkan oleh TNT

82
00:06:25,969 --> 00:06:29,514
dan memetik bulunya
di luar kandang ayam itu?

83
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
“S-Untungnya, Nak,
Aku terus menghitung buluku

84
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
hanya untuk keadaan darurat seperti itu.”

85
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
(tertawa)

86
00:06:38,648 --> 00:06:42,068
(melihat merengek)

87
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
(melihat merengek keras)

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,372
(bersiul)

89
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
(Joud bang)

90
00:07:03,506 --> 00:07:05,467
(mesin berbunyi, mati)

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Aku mengerti, aku mengerti.

92
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
Bisakah kita segera berangkat?

93
00:07:18,104 --> 00:07:21,066
Tuan Coles memberi saya satu dolar
untuk memotong seluruh tumpukan...

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
dan tidak setengah-setengah.

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Silakan, J.R.

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,614
Tangkap ikan.

97
00:07:32,786 --> 00:07:37,624
Cacing di kail.

98
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Jatuhkan ke sungai.

99
00:07:43,129 --> 00:07:47,634
Jika semuanya berjalan baik...

100
00:07:47,717 --> 00:07:49,970
kamu akan menggoreng ikan malam ini.

101
00:08:09,239 --> 00:08:12,075
Kemana saja kamu?
Kemana saja kamu?

102
00:08:13,660 --> 00:08:14,911
Lemparkan tiang itu ke bawah.

103
00:08:14,995 --> 00:08:16,454
Masuk ke dalam mobil! Di dalam mobil!

104
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
(wanita menyenandungkan lagu penuh perasaan)

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
(bersenandung)

106
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
(lemah
saya)
kamu '

107
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
(senandung berlanjut)

108
00:08:47,277 --> 00:08:49,320
(terengah-engah)

109
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
Anda mendengarnya, J.R.?

110
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
Anda mendengar mereka malaikat?

111
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
Aku bisa mendengarnya, Jack.

112
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
Mereka sangat cantik.

113
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
Cantik.

114
00:09:05,128 --> 00:09:07,338
Mendongkrak?

115
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
Lakukan sesuatu!

116
00:09:11,051 --> 00:09:12,677
Lakukan sesuatu!

117
00:09:19,601 --> 00:09:21,519
(wanita bernyanyi di radio)

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
(kaca pecah,
pintu kasa dibanting)

119
00:09:24,147 --> 00:09:25,815
(pemutaran radio)

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
(membentur dan menabrak)

121
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
(radio terus diputar)

122
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
Anda tahu apa itu, J.R.?

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,090
Anda tahu itu
keluar dari sana?

124
00:09:50,173 --> 00:09:51,091
Hentikan, Ray.

125
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Tidak ada apa-apa!

126
00:10:01,851 --> 00:10:06,147
Tidak ada, itulah yang terjadi.

127
00:10:06,231 --> 00:10:07,732
Itulah nilainya.

128
00:10:07,816 --> 00:10:09,692
Dan itulah dirimu.

129
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
MEMBAWA:
Biarkan saja, Ray.

130
00:10:11,444 --> 00:10:12,487
Dia tidak melakukan ini.

131
00:10:12,570 --> 00:10:13,947
SINAR:
Iblis melakukan ini!

132
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
Dia mengambil anak yang salah!

133
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
- (gadis menangis )
- Hentikan, Ray.

134
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
RAY: Dia yang terbaik,
dan sekarang dia pergi!

135
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
Jack, kumohon,
jangan tinggalkan aku sendiri.

136
00:10:22,163 --> 00:10:24,624
- CARRIE: Sinar!
- RAY: Diam! Diam!

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Semuanya diam!

138
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
(bel perlintasan kereta api
dering)

139
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
(peluit kereta dibunyikan)

140
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
(mengetuk pintu)

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,388
Kamu akan ketinggalan bus.

142
00:10:42,892 --> 00:10:45,812
PRIA (melalui radio). Pasukan komunis
telah diusir dari Seoul, Korea...

143
00:10:45,895 --> 00:10:47,814
oleh pasukan AS yang dipimpin
oleh Jenderal Douglas MacArthur.

144
00:10:47,897 --> 00:10:50,275
(mematikan radio)

145
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Oh. (/ tertawa )

146
00:10:51,568 --> 00:10:53,778
Apa itu?

147
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
Ada yang melihat Tommy?

148
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Dia berangkat, Ray. Ayo.

149
00:11:01,661 --> 00:11:04,205
JOHNNY:
Jangan mulai menangis, Bu.

150
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
Hati-hati
dengan senapan itu, J.R.

151
00:11:06,916 --> 00:11:09,002
Ya, aku akan melakukannya, Bu.

152
00:11:09,085 --> 00:11:12,005
Bulan lalu, bocah Pervis itu
menjadi bingung dan menembak dirinya sendiri.

153
00:11:12,088 --> 00:11:14,841
SINAR:
Tidak akan ada pertempuran, Carrie.

154
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
Dia akan ke Jerman.

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,552
Perang terjadi di Korea.

156
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
Aku mencintaimu.

157
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Aku pun mencintaimu.

158
00:11:21,472 --> 00:11:22,599
Ambil ini.

159
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
Terima kasih, Ibu.

160
00:11:30,356 --> 00:11:32,317
Jaga dirimu,
Donzil.

161
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
Berhati-hatilah
dari adikku juga.

162
00:11:33,526 --> 00:11:34,569
Saya akan.

163
00:11:35,612 --> 00:11:37,906
Hei, Tommy, jadilah anak baik.

164
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
Kamu akan ketinggalan bus.

165
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
Ya.

166
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
(kicau burung)

167
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
( /percakapan tidak jelas )

168
00:12:58,987 --> 00:13:01,197
JOHNNY (berbisik):
Saya melihat gereja ini di Dusseldorf.

169
00:13:01,281 --> 00:13:04,367
terbuat dari batu kapur,
sebesar stasiun kereta api.

170
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Kita bisa menikah di sana
dan pergi ke Venesia.

171
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Itu di Italia, Viv.

172
00:13:08,329 --> 00:13:11,791
Jalanan dibuat
air, aku tidak bercanda.

173
00:13:11,874 --> 00:13:16,838
VIVIAN:
Johnny, aku tidak bertemu denganmu selama dua tahun.

174
00:13:16,921 --> 00:13:20,466
Kami hanya berkencan selama sebulan.

175
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Ayahku bilang ada
ada yang salah denganmu.

176
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
Nah... bagaimana menurutmu, Viv?

177
00:13:28,516 --> 00:13:31,811
Maksudku...
Aku pikir kamu bilang kamu mencintaiku.

178
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Saya bersedia.

179
00:13:33,730 --> 00:13:36,190
Oh, benar.

180
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
Maka jangan takut.

181
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Katakan itu padanya.

182
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
Katakan padanya aku juga mencintaimu.

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Dia bilang itu tidak mungkin.

184
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Dia mengatakan bahwa kamu hampir tidak mengenalku.

185
00:13:44,782 --> 00:13:46,659
Yah, aku tahu sempurna
ketika aku bertemu dengannya.

186
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
PRIA:
Ayo pergi, Tunai!

187
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
( berdehem )

188
00:13:50,621 --> 00:13:51,998
Viv, dengar, sayang...

189
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
kamu memberitahu ayahmu
Aku laki-lakimu.

190
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Katakan padanya kita ada di sana
akan membuat sebuah keluarga

191
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
dan aku akan tampil di radio,
karena memang begitu.

192
00:13:57,587 --> 00:13:59,422
Katakan padanya kita ada di sana
akan memiliki rumah yang bagus

193
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
dan kita akan bahagia.

194
00:14:00,715 --> 00:14:01,966
Dan kita akan tinggal di Memphis.

195
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
Dan kamu bilang padanya aku memang begitu
akan mencintaimu selamanya.

196
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
- Apakah kamu berjanji?
- Itu janji, Viv.

197
00:14:05,178 --> 00:14:06,095
Apakah kamu mendengarku?

198
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
Itu pro...

199
00:14:07,388 --> 00:14:10,933
Lima menit sudah habis
lima menit yang lalu.

200
00:14:17,899 --> 00:14:20,526
Narator:
Saya Penjara Folsom.

201
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
Pada suatu waktu mereka menelepon saya
“Folsom Berdarah.”

202
00:14:24,572 --> 00:14:25,907
Dan saya mendapatkan nama itu.

203
00:14:25,990 --> 00:14:27,075
Tahanan saya sendirilah yang membangun saya.

204
00:14:27,158 --> 00:14:29,827
Setiap blok granit saya

205
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
disemen oleh
darah banyak pria.

206
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
Apakah mengherankan seorang pria
terkadang mengamuk

207
00:14:34,207 --> 00:14:37,710
dan melawan tembok yang dibenci
itu mengurungnya?

208
00:14:37,794 --> 00:14:38,711
PENJAGA:
Hentikan!

209
00:14:38,795 --> 00:14:40,838
Anda menjatuhkannya
dan tidurlah!

210
00:14:40,922 --> 00:14:43,716
Narator:
Ini merupakan hal yang lumrah di masa lalu.

211
00:14:43,800 --> 00:14:46,719
(memudar ke latar belakang):
Aku hanya mempunyai sedikit pekerjaan yang harus mereka lakukan...

212
00:14:46,803 --> 00:14:47,929
(bermain gitar)

213
00:14:48,012 --> 00:14:51,224
♪ Aku mendengar kereta datang ♪

214
00:14:51,307 --> 00:14:56,020
♪ Segera hadir ♪

215
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
♪ Aku tidak bisa melihat sinar matahari ♪

216
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
( bergumam)

217
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
♪ Jendelaku...

218
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
(bergumam)

219
00:15:06,239 --> 00:15:09,033
(diam-diam ).
Saya terjebak di Folsom...

220
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
♪ Saat aku masih bayi ♪

221
00:15:12,161 --> 00:15:15,456
♪ Kata ibuku kepadaku, Nak ♪

222
00:15:15,540 --> 00:15:19,961
♪ Selalu menjadi anak baik ♪

223
00:15:20,044 --> 00:15:24,549
♪ Jangan main-main
berkeliling dengan senjata ♪

224
00:15:24,632 --> 00:15:28,803
♪ Tapi aku membunuh seorang pria di Reno ♪

225
00:15:32,056 --> 00:15:36,436
♪ Hanya untuk melihatnya mati ♪

226
00:15:40,189 --> 00:15:45,236
♪ Saat aku mendengarnya
peluit itu meledak ♪

227
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
♪ Aku menundukkan kepalaku...

228
00:15:47,822 --> 00:15:50,199
(langkah kaki)

229
00:15:56,038 --> 00:15:58,875
♪ Dan menangis. ♪

230
00:16:06,257 --> 00:16:10,970
(bayi rewel)

231
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
(pria bernyanyi di radio)

232
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
Anda akan mencoba
hari ini, John?

233
00:16:32,074 --> 00:16:34,577
Benar-benar mencoba menjual sesuatu?

234
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
Maksudnya itu apa?

235
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Saya membersihkannya

236
00:16:36,996 --> 00:16:40,249
kasusmu tadi malam,
dan, sayang, semua yang kutemukan

237
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
adalah kantong kacang
dan majalah musik.

238
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
aku membutuhkanmu
untuk dipikirkan

239
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
apa yang ayahku tawarkan.

240
00:16:47,340 --> 00:16:50,551
(radio berlanjut)

241
00:16:50,635 --> 00:16:52,386
Viv, aku sedang mencoba.

242
00:16:52,470 --> 00:16:56,766
Maksudku, aku sungguh
mencoba menjual barang.

243
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
(berakhir)

244
00:17:07,527 --> 00:17:08,986
(bel pintu berbunyi)

245
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
Halo Bu.

246
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Saya dari Perusahaan Peralatan Rumah Tangga

247
00:17:11,614 --> 00:17:14,408
berakhir pada musim panas,
dan kami punya banyak...

248
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
...warna enamel
yang dapat Anda pilih

249
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
bahwa kita bisa...

250
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
Halo. Saya John Cash

251
00:17:20,831 --> 00:17:23,417
dan saya dari Peralatan Rumah Tangga
Perusahaan di Musim Panas.

252
00:17:23,501 --> 00:17:25,670
WANITA:
Lucretia!

253
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
Lucretia, siapa itu!?

254
00:18:08,462 --> 00:18:11,007
Kamu terlambat, kawan.

255
00:18:15,261 --> 00:18:17,597
(botol berderak)

256
00:18:31,193 --> 00:18:34,947
( penyetelan band )

257
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
(pria bernyanyi blues samar-samar)

258
00:18:45,207 --> 00:18:47,293
(bernyanyi )

259
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
(bernyanyi berlanjut)

260
00:19:33,089 --> 00:19:35,299
(musik berlanjut)

261
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
(instrumen penyetelan)

262
00:19:49,689 --> 00:19:51,732
Sedikit lebih tinggi.

263
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
Sedikit...
ya, sedikit lebih tinggi.

264
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
Sekarang mainkan akordnya.

265
00:20:01,951 --> 00:20:04,120
Mari kita dengarkan E-mu, Marsekal.

266
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
Itu E-ku.

267
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
WANITA:
Lulubelle, waktunya masuk!

268
00:20:11,752 --> 00:20:14,839
Mendongkrak! Jack, masuk ke sini!

269
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
- Ayo pergi.
- Mendongkrak!

270
00:20:16,716 --> 00:20:18,384
Ayo pergi, John.

271
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
♪ Ada beberapa orang

272
00:20:28,060 --> 00:20:32,106
♪ Katakanlah kamu tidak tahu

273
00:20:32,189 --> 00:20:34,108
♪ Apakah kamu terselamatkan ♪

274
00:20:34,191 --> 00:20:38,571
♪ Atau apakah semuanya baik-baik saja ♪

275
00:20:38,654 --> 00:20:43,909
♪ Mereka bilang kamu hanya bisa berharap pergi

276
00:20:43,993 --> 00:20:47,621
♪ Dan percayalah bahwa memang demikian ♪

277
00:20:47,705 --> 00:20:51,250
♪ Ya, aku ada di sana
kapan itu terjadi ♪

278
00:20:51,333 --> 00:20:55,796
♪ Jadi kurasa aku harus tahu ♪

279
00:20:55,880 --> 00:20:57,757
♪ Ya, saya tahu
ketika Yesus menyelamatkanku ♪

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,217
♪ Menyelamatkan jiwaku

281
00:21:00,301 --> 00:21:02,762
o Saat ini
dia memaafkanku 2

282
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
♪ Bawa aku pulang

283
00:21:04,805 --> 00:21:07,141
♪ Dia mengambilnya
bebanku yang berat ♪

284
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
♪ Tuhan, dia memberiku
perdamaian dalam 2°

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
♪ Kedamaian di dalam ♪

286
00:21:12,813 --> 00:21:15,357
♪ Ya, Setan tidak bisa
membuatku meragukannya ♪

287
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
- ♪ tidak akan meragukannya
- ( Vivian terisak )

288
00:21:19,653 --> 00:21:21,280
♪ Aku akan meneriakkannya...

289
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
hidup?

290
00:21:29,663 --> 00:21:32,208
- (mengetuk)
- Viv, buka pintunya.

291
00:21:32,291 --> 00:21:33,918
(berbisik):
Hidup.

292
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
(menyalakan radio, wanita bernyanyi)

293
00:21:37,463 --> 00:21:39,590
Vivi, jangan membuatku malu.

294
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
Anda tahu siapa yang ada di luar sana
menonton.

295
00:21:47,848 --> 00:21:50,518
Saya ingin melihat ayah saya.

296
00:21:50,601 --> 00:21:52,937
Aku ingin pulang, John.

297
00:21:53,020 --> 00:21:54,688
Silakan.

298
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
Dia baru saja mendapat pekerjaan,
duduk di sana di San Anton...

299
00:21:57,316 --> 00:21:58,943
hanya menunggu kita.
Itu hanya duduk di sana...

300
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
itu hanya duduk di sana
menunggu...

301
00:22:00,110 --> 00:22:01,237
Viv, teman-teman ada di sini.

302
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
Band saya ada di sini di Memphis.

303
00:22:03,405 --> 00:22:06,116
Bandmu?

304
00:22:06,200 --> 00:22:07,451
John, bandmu?

305
00:22:07,535 --> 00:22:12,164
Band Anda adalah dua mekanik
yang hampir tidak bisa bermain.

306
00:22:12,248 --> 00:22:16,585
Sayang, tidak bisakah kamu mendengarnya
perbedaan antara kamu dan itu?

307
00:22:16,669 --> 00:22:17,878
Anda memiliki istri Anda

308
00:22:17,962 --> 00:22:21,298
dan bayimu di tempat pembuangan sampah, John...

309
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
dan satu lagi dalam perjalanan...

310
00:22:23,092 --> 00:22:27,847
dan kita bahkan tidak bisa
sewa, John.

311
00:22:37,648 --> 00:22:40,359
(bermain ritme dan blues)

312
00:22:40,442 --> 00:22:42,987
(musik berhenti)

313
00:22:51,328 --> 00:22:52,872
Permisi, Pak.

314
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
Apakah Anda pemiliknya?
dari tempat ini?

315
00:22:54,498 --> 00:22:55,708
Itu aku.

316
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
Halo, saya J.R. Cash.

317
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
Sam Phillips.

318
00:22:58,878 --> 00:23:00,212
Baiklah, senang bertemu
Anda, Tuan Phillips.

319
00:23:00,296 --> 00:23:01,922
Saya seorang penyanyi
dan aku punya band...

320
00:23:02,006 --> 00:23:03,507
dan kami telah melakukannya
mengerjakan beberapa lagu.

321
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Anda ingin memecahkan rekor, Nak?
Harganya empat dolar.

322
00:23:05,676 --> 00:23:09,096
Bagaimana dengan orang-orang di sana
di dinding dalam gambar?

323
00:23:09,179 --> 00:23:10,890
Maksudku, mereka membayar empat dolar?

324
00:23:10,973 --> 00:23:12,224
Itu ada di labelku.

325
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
Bagaimana saya mendapatkannya
di sana?

326
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Anda mengikuti audisi.

327
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
Sekarang?

328
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Hubungi sekretarisku, Marion,
ketika dia kembali.

329
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
Dia ada di salon.

330
00:23:22,359 --> 00:23:23,903
Dia akan menjebakmu
ada janji bulan depan.

331
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
Aku tidak bisa menunggu selama itu,
Tuan Phillips.

332
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
Permisi?

333
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
Saya tidak bisa menunggu selama itu.

334
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
Bagaimana dengan yang ini?

335
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
Saya bisa menyetrikanya.

336
00:23:37,124 --> 00:23:38,751
John, kamu tidak bisa
pakai yang itu.

337
00:23:38,834 --> 00:23:40,085
Warnanya hitam.

338
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
Itu satu-satunya warna baju
kita semua punya.

339
00:23:41,962 --> 00:23:43,297
Tidak ada yang salah dengan warna hitam.

340
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
Sepertinya kamu
pergi ke pemakaman.

341
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Mungkin memang begitu.

342
00:23:47,426 --> 00:23:47,676
Mungkin memang begitu.

343
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
♪ Ya, saya tahu kapan Yesus
menyelamatkanku ♪

344
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
♪ Menyelamatkan jiwaku

345
00:23:51,847 --> 00:23:54,433
o Saat ini
dia memaafkanku 2

346
00:23:54,516 --> 00:23:55,893
♪ Membuatku utuh

347
00:23:55,976 --> 00:23:58,687
♪ Dia mengambilnya
bebanku yang berat ♪

348
00:23:58,771 --> 00:24:02,274
♪ Tuhan, dia memberiku
kedamaian dalam ♪

349
00:24:02,358 --> 00:24:03,776
♪ Kedamaian dalam ♪

350
00:24:03,859 --> 00:24:06,445
♪ Yah, Setan tidak bisa membuatku
meragukannya

351
00:24:06,528 --> 00:24:07,821
♪ Aku tidak akan meragukannya

352
00:24:07,905 --> 00:24:10,324
♪ Ini nyata
dan aku akan meneriakkannya 2°

353
00:24:10,407 --> 00:24:11,659
♪ / aku akan meneriakkannya ♪

354
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
Tunggu sebentar.

355
00:24:12,826 --> 00:24:13,827
Tunggu.

356
00:24:13,911 --> 00:24:15,537
aku benci mengganggu...

357
00:24:15,621 --> 00:24:17,873
tapi apakah kalian
punya sesuatu yang lain?

358
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
Saya minta maaf.

359
00:24:22,920 --> 00:24:24,463
Saya tidak bisa memasarkan Injil.

360
00:24:24,546 --> 00:24:25,881
Tidak lebih.

361
00:24:28,217 --> 00:24:29,718
Jadi itu saja?

362
00:24:31,679 --> 00:24:35,474
Saya tidak merekam materi
itu tidak laku, Pak Cash...

363
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
dan Injil seperti itu
tidak laku.

364
00:24:38,227 --> 00:24:41,480
Apakah itu Injil
atau caraku menyanyikannya?

365
00:24:41,563 --> 00:24:42,982
Keduanya.

366
00:24:43,065 --> 00:24:45,651
Nah, apa yang salah dengan itu
caraku menyanyikannya?

367
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
Saya tidak percaya kamu.

368
00:24:49,238 --> 00:24:51,323
Anda berkata
Saya tidak percaya pada Tuhan?

369
00:24:51,407 --> 00:24:53,701
J.R., ayolah,
ayo pergi.

370
00:24:53,784 --> 00:24:55,661
Tidak.
Saya ingin mengerti.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
Maksudku, kita turun ke sini,
kita bermain sebentar...

372
00:24:58,247 --> 00:24:59,707
dan dia memberitahuku
Saya tidak percaya pada Tuhan.

373
00:24:59,790 --> 00:25:01,709
Anda tahu persis
apa yang aku katakan padamu.

374
00:25:01,792 --> 00:25:06,755
Kami sudah pernah mendengar lagu itu
seratus kali...

375
00:25:06,839 --> 00:25:10,509
begitu saja,
sama seperti caramu menyanyikannya.

376
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
Yah, kamu tidak membiarkan kami
membawanya pulang.

377
00:25:12,970 --> 00:25:17,141
Bawa... bawa pulang?

378
00:25:17,224 --> 00:25:19,393
Baiklah, ayo kita bawa pulang.

379
00:25:19,476 --> 00:25:21,645
Jika Anda tertabrak truk

380
00:25:21,729 --> 00:25:23,522
dan kamu berbohong
di selokan itu sekarat...

381
00:25:23,605 --> 00:25:27,901
dan kamu punya waktu untuk bernyanyi
satu lagu, ya, satu lagu...

382
00:25:27,985 --> 00:25:30,404
orang akan mengingatnya
sebelum kamu menjadi kotoran...

383
00:25:30,487 --> 00:25:32,114
satu lagu yang memungkinkan

384
00:25:32,197 --> 00:25:36,660
Tuhan tahu apa yang kamu rasakan
waktumu di dunia...

385
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
satu lagu yang bisa merangkummu...

386
00:25:39,121 --> 00:25:41,415
kamu memberitahuku
itu lagu yang akan kamu nyanyikan?

387
00:25:41,498 --> 00:25:46,211
Lagu Jimmie Davis yang sama
kita dengar di radio sepanjang hari?

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,798
Tentang kedamaianmu di dalam
dan bagaimana itu nyata

389
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
dan bagaimana kabarmu
akan meneriakkannya?

390
00:25:52,426 --> 00:25:55,512
Atau apakah Anda akan bernyanyi
sesuatu yang berbeda?

391
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Sesuatu yang nyata,
sesuatu yang kamu rasakan?

392
00:25:58,307 --> 00:25:59,850
Karena aku memberitahumu
sekarang...

393
00:25:59,933 --> 00:26:01,894
itu jenis lagunya
orang ingin mendengarnya.

394
00:26:01,977 --> 00:26:06,857
Itu jenis lagunya
itu benar-benar menyelamatkan orang.

395
00:26:06,940 --> 00:26:10,611
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
percaya pada Tuhan, Tuan Cash.

396
00:26:10,694 --> 00:26:13,363
Ini ada hubungannya dengan
percaya pada diri sendiri.

397
00:26:19,119 --> 00:26:22,956
Yah, aku punya beberapa lagu
Saya menulis di Angkatan Udara.

398
00:26:24,958 --> 00:26:27,211
Anda menentang apa pun
Angkatan Udara?

399
00:26:27,294 --> 00:26:29,546
Tidak.

400
00:26:31,298 --> 00:26:33,383
saya melakukannya.

401
00:26:35,928 --> 00:26:37,846
J.R., terserah
kamu akan bermain...

402
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
kami belum pernah mendengarnya.

403
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
(memetik gitar)

404
00:26:42,684 --> 00:26:46,855
♪ Aku mendengar kereta datang ♪

405
00:26:46,939 --> 00:26:50,651
♪ Ini bergulir di tikungan ♪

406
00:26:50,734 --> 00:26:58,951
♪ Dan aku tidak melihat sinar matahari
karena aku tidak tahu kapan ♪

407
00:26:59,034 --> 00:27:02,955
♪ Aku terjebak di Penjara Folsom ♪

408
00:27:03,038 --> 00:27:09,628
♪ Dan waktu terus berjalan lambat di J ♪

409
00:27:09,711 --> 00:27:14,299
(memetik gitar)

410
00:27:14,383 --> 00:27:20,013
♪ Tapi kereta itu terus melaju ♪

411
00:27:20,097 --> 00:27:26,812
♪ Turun ke San Anton ♪

412
00:27:26,895 --> 00:27:30,274
♪ Saat aku masih bayi ♪

413
00:27:30,357 --> 00:27:34,403
♪ Ibuku memberitahuku, Nak J ♪

414
00:27:34,486 --> 00:27:37,447
♪ Selalu menjadi anak baik ♪

415
00:27:37,531 --> 00:27:40,617
♪ Jangan pernah bermain senjata ♪

416
00:27:40,701 --> 00:27:45,038
♪ Tapi aku menembak seorang pria di Reno ♪

417
00:27:45,122 --> 00:27:50,752
♪ Hanya untuk melihatnya mati ♪

418
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
(instrumen dimainkan)

419
00:27:53,463 --> 00:27:56,675
♪ Saat kudengar peluit berbunyi ♪

420
00:27:56,758 --> 00:28:02,181
♪ Aku menundukkan kepalaku dan menangis ♪

421
00:28:02,264 --> 00:28:04,766
♪ Aku yakin ada orang kaya yang makan

422
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
♪ Di mobil makan mewah ♪

423
00:28:07,477 --> 00:28:12,774
♪ Mereka mungkin sedang minum kopi
dan merokok cerutu besar ♪

424
00:28:12,858 --> 00:28:16,528
♪ Baiklah, aku tahu aku sudah melakukannya ♪

425
00:28:16,612 --> 00:28:20,949
♪ Aku tahu aku tidak bisa bebas ♪

426
00:28:23,118 --> 00:28:26,872
♪ Tapi orang-orang itu terus bergerak ♪

427
00:28:26,955 --> 00:28:31,168
♪ Dan itulah yang menyiksaku. ♪

428
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
(gitar listrik memainkan melodi)

429
00:28:46,892 --> 00:28:50,270
(band terus bermain)

430
00:28:50,354 --> 00:28:53,232
(guntur bergemuruh)

431
00:28:53,315 --> 00:28:56,693
(hujan turun)

432
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
(pembukaan pintu)

433
00:29:03,325 --> 00:29:04,910
Kemana saja kamu?

434
00:29:06,495 --> 00:29:08,622
Apakah kamu mabuk?

435
00:29:10,123 --> 00:29:12,084
(menghela nafas)

436
00:29:12,167 --> 00:29:13,418
Apa yang terjadi?

437
00:29:13,502 --> 00:29:16,338
Dia tidak menyukai Injil kita.

438
00:29:17,506 --> 00:29:20,509
Jadi saya mempermainkannya
lagu yang saya tulis.

439
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
Kami membuat rekor, Viv.

440
00:29:23,845 --> 00:29:26,348
Maksudku, nyata,
rekor nyata.

441
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Kami melakukannya seperti,
seperti enam kali.

442
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
Saya harus menyanyikan lagu itu
lagi dan lagi.

443
00:29:35,357 --> 00:29:36,817
Dan, uh, dan memainkannya.

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Dan Anda seharusnya melakukannya
melihat Marshall.

445
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
Dia sangat gugup.

446
00:29:39,278 --> 00:29:42,197
- Tapi maksudku, kami membuat rekaman nyata dari laguku.
- Oh sayang.

447
00:29:42,197 --> 00:29:42,406
- Tapi maksudku, kami membuat rekaman nyata dari laguku.
- Oh sayang.

448
00:29:42,531 --> 00:29:48,620
( piano dimainkan
“Lewis Boogie”)

449
00:29:48,704 --> 00:29:51,415
♪ Namaku Jerry Lee Lewis
dan saya dari Louisiana ♪

450
00:29:51,498 --> 00:29:54,960
♪ Akan melakukan sedikit boogie
di sini piano ♪

451
00:29:55,043 --> 00:29:57,087
♪ Baik-baik saja,
akan membuatmu gemetar ♪

452
00:29:57,170 --> 00:29:59,881
♪ Akan membuatmu melakukannya,
membuatmu melakukannya sampai rusak ♪

453
00:29:59,965 --> 00:30:02,592
♪ Disebut Lewis Boogie
dengan cara Lewis ♪

454
00:30:02,676 --> 00:30:05,887
♪ Akan melakukan hal kecilku
boogie-woogie setiap hari atau

455
00:30:05,971 --> 00:30:07,556
(bermain piano)

456
00:30:11,059 --> 00:30:13,895
Belum pernah melihat siapa pun
bermain seperti itu.

457
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
(bermain piano)

458
00:30:21,236 --> 00:30:25,449
♪ Nah, di New Orleans,
tanah impian

459
00:30:25,532 --> 00:30:28,201
♪ Tempat paling terkutuk, Nak,
kamu pernah melihat ♪

460
00:30:28,285 --> 00:30:31,038
♪ Kucing menjadi liar dengan boogie
itu panas ♪

461
00:30:31,121 --> 00:30:33,999
o Dan boogie-ku membuatmu menginginkannya
untuk berhenti dan melakukan bop o

462
00:30:34,082 --> 00:30:36,877
♪ Namanya Lewis Boogie
dengan cara Lewis ♪

463
00:30:36,960 --> 00:30:42,507
♪ Tuhan, aku melakukan hal kecilku
boogie-woogie setiap hari...

464
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
(bersorak)

465
00:30:44,593 --> 00:30:46,678
PENYIAR:
Hadirin sekalian...

466
00:30:46,762 --> 00:30:49,514
Pembunuh Jerry Lee Lewis!

467
00:30:49,598 --> 00:30:50,807
(tepuk tangan, bersorak)

468
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Dapatkan dirimu sendiri
kotak pinus, teman-teman...

469
00:30:53,143 --> 00:30:55,645
tidak ada yang mengikuti The Killer.

470
00:30:55,729 --> 00:30:57,439
PENYIAR:
Anak-anak berikut ini baru saja keluar

471
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
rekor pertama mereka
berjudul “Menangis, Menangis, Menangis”

472
00:31:00,233 --> 00:31:02,569
- dan laris manis.
- Sial, sekarang aku terlambat.

473
00:31:02,652 --> 00:31:04,071
Ya ampun!

474
00:31:04,154 --> 00:31:05,781
Permisi.
Itu isyaratku.

475
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
Oh, tidak, kamu...
oh, itu macet...

476
00:31:07,741 --> 00:31:08,825
tepat di gaunku.

477
00:31:08,909 --> 00:31:10,243
Hei, Bill!

478
00:31:10,327 --> 00:31:11,912
- Biarkan aku mengambil...
- Tunggu sebentar, Bill... aku datang”

479
00:31:11,995 --> 00:31:14,081
- (penonton tertawa)
- Uh... Ya ampun.

480
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
Sepertinya aku mendengar suara June Carter
suara, hadirin sekalian.

481
00:31:17,167 --> 00:31:19,169
(tepuk tangan)

482
00:31:19,252 --> 00:31:22,089
Aku akan segera ke sana, Bill,
Saya akan segera ke sana.

483
00:31:22,172 --> 00:31:24,341
- (penonton tertawa)
- Eh, kira-kira kapan, June?

484
00:31:24,424 --> 00:31:27,761
Nah, Bill,
Saya terjerat.

485
00:31:27,844 --> 00:31:29,805
- (penonton tertawa)
- Ya, dalam hal apa, June Bug?

486
00:31:29,888 --> 00:31:32,349
Johnny Cash
tali gitar.

487
00:31:32,432 --> 00:31:33,392
(tertawa)

488
00:31:33,475 --> 00:31:35,227
Jangan khawatir,
Saya bisa membuat ini tetap lucu

489
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
setidaknya selama dua menit.

490
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
Dan kuberitahu padamu, Bill.

491
00:31:38,480 --> 00:31:40,607
Dia anak laki-laki yang tegap,
Johnny Cash itu.

492
00:31:40,690 --> 00:31:43,985
Dan tali gitarnya
cukup tegap juga.

493
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
(penonton tertawa)

494
00:31:45,654 --> 00:31:47,447
Di sini. Saya suka itu
Ngomong-ngomong, lagu menangis.

495
00:31:48,490 --> 00:31:50,075
Terima kasih.

496
00:31:50,158 --> 00:31:51,410
Hadirin sekalian,
Nona June Carter.

497
00:31:51,493 --> 00:31:52,911
- (tepuk tangan)
- Tagihan!

498
00:31:52,994 --> 00:31:54,871
Bill, aku harus datang
dan memberitahumu.

499
00:31:54,955 --> 00:31:56,581
aku harus memberitahumu...

500
00:31:56,665 --> 00:31:58,583
Aku harus memberitahumu

501
00:31:58,667 --> 00:31:59,835
Aku tidak bisa
bernyanyi malam ini.

502
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
(penonton mengerang)

503
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Sebaiknya kamu keluar dari sini.

504
00:32:04,297 --> 00:32:06,425
Nah, Bill...

505
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
Saya menderita radang tenggorokan.

506
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
(tertawa)

507
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
- Juni, kami...
- Benar!

508
00:32:11,430 --> 00:32:12,889
Kalian semua tertawa,
tapi aku melakukannya.

509
00:32:12,973 --> 00:32:14,182
(tertawa)

510
00:32:14,266 --> 00:32:18,061
Kami semua baru saja mendengarmu
berteriak badai di belakang panggung.

511
00:32:18,145 --> 00:32:21,148
Ya, saat itu saya tidak memilikinya,
tagihan.

512
00:32:21,231 --> 00:32:22,941
(penonton tertawa)

513
00:32:23,024 --> 00:32:24,067
(tepuk tangan)

514
00:32:24,151 --> 00:32:25,485
Hadirin sekalian,
Nona June Carter.

515
00:32:25,569 --> 00:32:29,448
(tepuk tangan)

516
00:32:33,535 --> 00:32:34,953
( berdehem ):
Baiklah.

517
00:32:35,036 --> 00:32:36,580
June akan kembali
untuk bernyanyi nanti.

518
00:32:36,663 --> 00:32:38,540
Keluarganya juga
bersama kami malam ini.

519
00:32:38,623 --> 00:32:41,418
Tapi seperti yang saya katakan,
anak-anak ini selanjutnya

520
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
lebih panas dari pistol.

521
00:32:42,878 --> 00:32:44,379
Mereka membakar radio

522
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
dengan hit baru mereka,
“Menangis, Menangis, Menangis.”

523
00:32:45,881 --> 00:32:47,340
Kami ingin memastikannya

524
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
berikan kepada mereka
sambutan besar dari Texarkana.

525
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
Jadi inilah mereka, teman-teman.

526
00:32:50,886 --> 00:32:53,388
Penumpang baru aktif
Kereta Api Goyang Matahari—

527
00:32:53,472 --> 00:32:55,849
Johnny Tunai
dan Tennessee Dua.

528
00:32:55,932 --> 00:32:58,727
(tepuk tangan)

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Halo.

530
00:33:10,572 --> 00:33:13,074
Saya Johnny Cash.

531
00:33:13,158 --> 00:33:17,954
(tepuk tangan)

532
00:33:19,039 --> 00:33:21,625
(bermain gitar)

533
00:33:21,708 --> 00:33:23,710
♪ Hei, dapatkan ritmenya ♪

534
00:33:23,793 --> 00:33:25,337
(band bergabung)

535
00:33:25,420 --> 00:33:27,214
♪ Saat kamu merasa sedih ♪

536
00:33:27,297 --> 00:33:31,510
o Ayo dan dapatkan ritme
ketika Anda mendapatkan blues ♪

537
00:33:31,593 --> 00:33:34,262
♪ Dapatkan musik rock and roll
rasakan di tulangmu

538
00:33:34,346 --> 00:33:36,431
o Dapatkan ketukan pada jari kaki Anda
dan pergi ♪

539
00:33:36,515 --> 00:33:40,560
♪ Dapatkan ritme
ketika Anda mendapatkan blues ♪

540
00:33:40,644 --> 00:33:44,564
♪ Seorang bocah penyemir sepatu
tidak pernah merasa rendah diri ♪

541
00:33:44,648 --> 00:33:47,275
♪ Tapi dia yang paling kotor
pekerjaan di kota, membungkuk rendah g*

542
00:33:47,359 --> 00:33:48,652
♪ Di kaki rakyat ot

543
00:33:48,735 --> 00:33:50,904
♪ Di sudut yang berangin
dari jalan yang kotor ♪

544
00:33:50,987 --> 00:33:52,822
♪ Baiklah, aku bertanya padanya,
sementara dia menyemir sepatuku ♪

545
00:33:52,906 --> 00:33:55,033
♪ Bagaimana dia menjaganya
dari mendapatkan musik blues ♪

546
00:33:55,116 --> 00:33:57,077
♪ Dia menyeringai sambil mengangkat
kepala kecilnya g

547
00:33:57,160 --> 00:33:58,537
♪ Dia membuka lap penyemir sepatunya

548
00:33:58,620 --> 00:34:03,458
♪ Lalu dia berkata, “Dapatkan ritme
ketika kamu merasakan bluesnya” ♪

549
00:34:03,542 --> 00:34:08,421
♪ Ayo, dan dapatkan ritmenya
ketika Anda mendapatkan blues ♪

550
00:34:08,505 --> 00:34:10,632
♪ Ya, ritme yang gelisah
membuatmu merasa baik-baik saja ♪

551
00:34:10,715 --> 00:34:12,801
♪ Ini akan menghilangkan semua masalah
dari pikiran khawatirmu ♪

552
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
♪ Dapatkan ritme
ketika Anda mendapatkan blues ♪

553
00:34:17,556 --> 00:34:21,977
(bermain sendirian)

554
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
♪ Baiklah, aku duduk dan mendengarkan
kepada tukang semir sepatu ♪

555
00:34:39,160 --> 00:34:41,288
♪ Dan aku berpikir
Aku akan melompat kegirangan ♪

556
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
♪ Menampar semir sepatu
kiri dan kanan ♪

557
00:34:43,415 --> 00:34:45,584
♪ Dia mengambil lap penyemir sepatu,
dan dia memegangnya erat-erat ♪

558
00:34:45,667 --> 00:34:47,502
♪ Dia berhenti sekali
untuk menyeka keringat ♪

559
00:34:47,586 --> 00:34:50,088
♪ Aku bilang kamu kecil yang perkasa
anak laki-laki yang bekerja seperti itu ♪

560
00:34:50,171 --> 00:34:52,257
♪ Dia berkata, “Aku menyukainya,”
dengan senyum lebar dan lebar ♪

561
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
♪ Tetap bersemangat,
dan dia berkata lagi ♪

562
00:34:54,426 --> 00:34:58,305
♪ Dapatkan ritme
ketika Anda mendapatkan blues ♪

563
00:34:58,388 --> 00:35:03,143
o Ayo dan dapatkan ritme
ketika Anda mendapatkan blues ♪

564
00:35:03,226 --> 00:35:05,478
♪ Harganya hanya sepeser pun,
hanya satu nikel sebuah sepatu ♪

565
00:35:05,562 --> 00:35:07,772
♪ Menghasilkan satu juta dolar
bernilai kebaikan untukmu ♪

566
00:35:07,856 --> 00:35:12,861
♪ Dapatkan ritme
ketika Anda mendapatkan blues. ♪

567
00:35:12,944 --> 00:35:17,240
(bersorak)

568
00:35:19,284 --> 00:35:22,787
Terima kasih, terima kasih banyak.

569
00:35:22,871 --> 00:35:24,664
♪ Suka rambut itu,
panjang dan hitam ♪

570
00:35:24,748 --> 00:35:26,791
♪ Menggantung
ke tengah punggungmu ♪

571
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
♪ Jangan dipotong,
apapun yang kamu lakukan ♪

572
00:35:28,710 --> 00:35:30,712
♪ Aku memerlukannya untuk dijalankan
jariku menembus... ♪

573
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
Viv, aku bilang padamu...

574
00:35:32,047 --> 00:35:34,049
Saya pikir ini adalah pertunjukan terbaik
pernah kami lakukan.

575
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
Sial, ini mungkin pertunjukan terbaik
saya pernah melihat.

576
00:35:36,217 --> 00:35:37,469
Jangan bercanda!

577
00:35:37,552 --> 00:35:38,637
Kamu ada di mana?

578
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Texarkana.

579
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
Sayang, aku merindukanmu.

580
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
Hei, apa kamu mendengar Orbison
mengerjakan lagu kita?

581
00:35:43,224 --> 00:35:44,601
Dia mengubahnya menjadi dua langkah, dengarkan.

582
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
♪ Jika mereka tidak menangkapku,

583
00:35:45,935 --> 00:35:47,729
- 0 Aku akan meludahimu...
- Kamu dengar itu?

584
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
Oh, sial!

585
00:35:48,897 --> 00:35:50,690
- ( anak menangis )
- Ada apa?

586
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
Brengsek!
Oh, itu Roseanne.

587
00:35:52,776 --> 00:35:54,319
Dia hanya menggerakkan kepalanya
ke dalam meja.

588
00:35:54,402 --> 00:35:55,445
Roseanne!

589
00:35:55,528 --> 00:35:57,656
Roseanne, ini, bicara pada Ayah.

590
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Hei, Roseanne.
Hei, ini Ayah.

591
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
(Roseanne menangis)

592
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Sayang, jangan, jangan menangis.

593
00:36:02,577 --> 00:36:04,371
Ayah akan pulang
segera.

594
00:36:04,454 --> 00:36:05,997
- VIVIAN: John, aku harus pergi.
- Hah?

595
00:36:06,081 --> 00:36:07,540
Aku harus pergi, John.

596
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
(penonton bersorak)

597
00:36:09,292 --> 00:36:11,336
Sampai jumpa.

598
00:36:11,419 --> 00:36:14,172
♪ Aku masuk ke dalam mobil honky-tonky
beberapa hari yang lalu o*

599
00:36:14,255 --> 00:36:17,217
♪ Aku menjatuhkan satu nikel
dalam jukebox dan*

600
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
♪ Hanya mendengarnya diputar dan°

601
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
♪ Aku tidak punya
tidak ada nada dalam pikiran ♪

602
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
♪ Dan tidak menunggu untuk memilih ♪

603
00:36:23,139 --> 00:36:24,933
♪ Baru saja menjatuhkan satu nikel
di celah 2°

604
00:36:25,016 --> 00:36:26,601
♪ Dan aku bermain
musik jukebox blues ♪

605
00:36:26,685 --> 00:36:28,770
(gitar, solo biola)

606
00:36:36,236 --> 00:36:37,862
♪ Nah, pria yang bermain biola...

607
00:36:37,946 --> 00:36:40,240
Anda terdengar
selamat malam ini, Tunai.

608
00:36:40,323 --> 00:36:41,700
Sangat ketat.

609
00:36:41,783 --> 00:36:44,160
Oh, terima kasih kawan.

610
00:36:44,244 --> 00:36:46,830
Anda ingin kentang goreng cabai?

611
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Oh, tidak, tidak apa-apa.

612
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
Dia menjadi sorotan

613
00:36:51,084 --> 00:36:53,962
sejak kamu dan aku
sedang menggigit pergelangan kaki.

614
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
Mereka bilang Maybelle
punya tempat tidur bayi di Ryman...

615
00:36:55,964 --> 00:36:58,883
jadi dia bisa menariknya keluar
dan biarkan dia berteriak dan berteriak

616
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
dan masukkan dia kembali
untuk pergi tidur.

617
00:37:03,179 --> 00:37:06,474
(penonton bersorak)

618
00:37:08,476 --> 00:37:12,772
♪ Aku masuk ke dalam honky-tonky
beberapa hari yang lalu ♪

619
00:37:12,856 --> 00:37:14,649
♪ Aku menjatuhkan satu nikel
dalam jukebox dan*

620
00:37:14,733 --> 00:37:15,775
♪ Hanya untuk mendengar...

621
00:37:15,900 --> 00:37:19,404
(klakson berbunyi)

622
00:37:19,487 --> 00:37:21,114
Kami berangkat
dalam satu jam, John.

623
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
Baiklah.

624
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
JUNI:
Ah, itu cerita yang manis, sayang.

625
00:37:30,665 --> 00:37:32,959
Tidak.

626
00:37:33,042 --> 00:37:35,170
Dalam waktu sekitar lima menit.

627
00:37:35,253 --> 00:37:37,589
Baiklah.

628
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Segala sesuatu yang lain
baiklah?

629
00:37:39,424 --> 00:37:40,800
Oke.

630
00:37:40,884 --> 00:37:42,343
Aku pun mencintaimu.

631
00:37:44,345 --> 00:37:45,722
Sampai jumpa.

632
00:37:45,805 --> 00:37:46,848
Bagaimana kabarmu?

633
00:37:46,931 --> 00:37:47,891
Selamat tinggal.

634
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
Kopi?

635
00:37:49,476 --> 00:37:52,604
JOHNNY:
Ya, dan tolong bersulang.

636
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
Hai.

637
00:37:56,357 --> 00:37:58,526
- Hei apa Kabar?
- Bagus. Apakah kamu keberatan?

638
00:37:58,610 --> 00:38:00,069
(dengan suara serak):
Tidak, tidak sama sekali.

639
00:38:00,153 --> 00:38:01,112
Apakah kamu kehilangan suaramu?

640
00:38:01,196 --> 00:38:02,280
Ya.

641
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
Aku baru saja menyanyikan laguku
hati di luar sana.

642
00:38:05,033 --> 00:38:08,953
Aku harus bertanya padamu bagaimana caranya
kamu menemukan suara itu.

643
00:38:09,037 --> 00:38:10,830
Suara apa?

644
00:38:10,914 --> 00:38:11,956
Kedengarannya semua orang
berbicara tentang.

645
00:38:12,040 --> 00:38:14,542
Stabil seperti kereta api,
tajam seperti pisau cukur.

646
00:38:15,627 --> 00:38:18,630
Baiklah, kami akan bermain
lebih cepat jika kita bisa.

647
00:38:18,713 --> 00:38:19,923
Saya rasa itu hanya...

648
00:38:20,006 --> 00:38:23,218
keluar seperti itu.

649
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
PELAYAN:
Aku harus menutup registerku.

650
00:38:24,969 --> 00:38:26,513
Oh ya, tentu saja.

651
00:38:27,972 --> 00:38:31,684
Terima kasih.

652
00:38:31,768 --> 00:38:32,936
Ini gambarnya

653
00:38:33,019 --> 00:38:34,771
dari istriku, Viv...

654
00:38:34,854 --> 00:38:37,148
- sayangku, Roseanne.
- Oh, lihat dia.

655
00:38:37,232 --> 00:38:39,442
Dia cantik.

656
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
Terima kasih. Punya satu lagi
dalam perjalanan.

657
00:38:41,736 --> 00:38:43,112
- Aku juga punya seorang gadis kecil.
- Ya?

658
00:38:43,196 --> 00:38:45,073
Namanya Carlene, ya.
Dia kira-kira seumuran.

659
00:38:49,160 --> 00:38:50,995
Anda tahu kapan saya berada
dalam layanan...

660
00:38:51,079 --> 00:38:52,831
Saya biasa melihat
fotomu...

661
00:38:52,914 --> 00:38:53,957
Anda tahu, di majalah.

662
00:38:54,040 --> 00:38:56,084
Oh.

663
00:38:57,168 --> 00:38:59,921
Tidak... tidak, itu
tidak seperti itu.

664
00:39:00,004 --> 00:39:02,507
Maksudku, aku... aku menyukainya
musikmu, kamu tahu?

665
00:39:02,590 --> 00:39:03,925
- Ya?
- Ya.

666
00:39:04,008 --> 00:39:06,386
Maksudku, aku... kamu,
baiklah, kamu adalah...

667
00:39:06,469 --> 00:39:08,221
Maksudku, aku-aku menyimpannya
melacakmu.

668
00:39:08,304 --> 00:39:11,015
Anda dan
keluargamu.

669
00:39:11,099 --> 00:39:13,476
Aku mendengarkan suaramu
sepanjang hidupku, kamu tahu?

670
00:39:14,561 --> 00:39:16,271
Aku dan kakakku, Jack...

671
00:39:16,354 --> 00:39:18,731
kami selalu mendengarkan
ke lagu-lagumu.

672
00:39:18,815 --> 00:39:20,191
Seperti “Tempat Swallerin”.

673
00:39:20,275 --> 00:39:21,526
- Ya.
- Ya.

674
00:39:21,609 --> 00:39:24,529
Kami menyukainya ketika
Anda akan menyanyikannya sendirian.

675
00:39:24,612 --> 00:39:27,574
Ya, kamu dan Jack
adalah satu-satunya.

676
00:39:27,657 --> 00:39:29,075
Apa maksudmu?

677
00:39:29,158 --> 00:39:32,245
Aku tidak terlalu banyak
dari seorang penyanyi, Johnny.

678
00:39:32,328 --> 00:39:36,165
Maksudku, aku punya banyak
dari kepribadian, aku jadi lancang...

679
00:39:36,249 --> 00:39:38,751
Aku memberikan segalanya,
tapi milik adikku Anita

680
00:39:38,835 --> 00:39:40,420
benar-benar yang itu
siapa yang punya pipanya.

681
00:39:40,503 --> 00:39:41,546
Nah, siapa yang bilang begitu?

682
00:39:41,629 --> 00:39:43,298
Semua orang.
Ibuku, ayahku.

683
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
Dari situlah saya belajar
menjadi lucu...

684
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
jadi aku punya sesuatu untuk ditawarkan.

685
00:39:50,680 --> 00:39:53,641
Ya... orang tua tidak selalu

686
00:39:53,725 --> 00:39:54,851
hakim terbaik dalam segala hal...

687
00:39:54,934 --> 00:39:57,687
jika kamu ingin pendapatku.

688
00:40:01,274 --> 00:40:03,776
Jadi, berapa lama Anda ikut tur?

689
00:40:03,860 --> 00:40:05,695
Beberapa minggu lagi.

690
00:40:05,778 --> 00:40:07,739
Kami baru saja naik, tapi...

691
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Sudah kubilang, rasanya
seperti lebih lama lagi.

692
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
saya yakin.

693
00:40:12,285 --> 00:40:14,078
aku berangkat,
Aku akan pergi ke Ryman.

694
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
saudaramu, Jack, untuk mendengarkan...

695
00:40:16,331 --> 00:40:17,373
dan aku akan melakukannya
nyanyikan sesuatu untuknya.

696
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
Apa yang dia suka?

697
00:40:18,833 --> 00:40:23,254
Oh, itu-itu manis,
tapi, eh, dia lulus.

698
00:40:23,338 --> 00:40:25,173
Saya minta maaf.

699
00:40:25,256 --> 00:40:26,591
Apakah kalian benar-benar dekat?

700
00:40:26,674 --> 00:40:29,177
Ya.

701
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
Ya, dia, eh...

702
00:40:35,099 --> 00:40:40,188
Itu lucu, saya tidak membicarakannya
Jack sudah lama sekali, kau tahu?

703
00:40:41,439 --> 00:40:45,109
Setelah dia meninggal, aku...
Aku berbicara tentang dia sepanjang waktu...

704
00:40:45,193 --> 00:40:50,531
tapi, uh... kurasa orang
menjadi bosan karenanya.

705
00:40:51,616 --> 00:40:53,701
Jadi saya berhenti saja.

706
00:40:59,207 --> 00:41:01,542
Yohanes?

707
00:41:05,171 --> 00:41:09,550
Anda lelah, bukan?

708
00:41:09,634 --> 00:41:11,886
Ya.

709
00:41:11,970 --> 00:41:16,224
Ini akan melambat.

710
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
Itu akan.

711
00:41:19,519 --> 00:41:22,230
Sebaiknya aku pergi.

712
00:41:22,313 --> 00:41:23,940
Senang berbicara denganmu.

713
00:41:24,023 --> 00:41:25,108
Kamu juga.

714
00:41:25,191 --> 00:41:26,651
Hati-hati di jalan.

715
00:41:26,734 --> 00:41:27,735
Sampai jumpa lagi.

716
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Sebaiknya kamu menyimak...

717
00:41:29,028 --> 00:41:30,613
Aku akan menyanyikanmu
"Tempat Swallerin" itu.

718
00:41:30,697 --> 00:41:32,448
aku akan melakukannya, aku
benar-benar akan melakukannya.

719
00:41:32,532 --> 00:41:34,534
Oke.

720
00:41:36,911 --> 00:41:39,664
(pria bernyanyi di radio)

721
00:41:47,005 --> 00:41:49,173
Tidak apa-apa, itu sempurna.

722
00:41:49,257 --> 00:41:51,342
Ya, Bu.

723
00:41:53,803 --> 00:41:56,222
Kapan terakhir kali Anda mendengarnya
bergerak di dalam sana?

724
00:41:56,305 --> 00:41:57,807
Aku tidak tahu.

725
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
(radio berlanjut)

726
00:42:07,400 --> 00:42:09,777
Kukira kamu akan pergi
untuk membantuku hari ini, John.

727
00:42:17,326 --> 00:42:19,871
Anda berangkat besok.

728
00:42:19,954 --> 00:42:21,289
Ya.

729
00:42:21,372 --> 00:42:22,582
Ya.

730
00:42:22,665 --> 00:42:26,961
Lebih baik mulai menjalani hidup
di sini bersama kami ketika kamu pulang...

731
00:42:27,045 --> 00:42:29,464
sebelum kamu harus pergi lagi.

732
00:42:30,757 --> 00:42:33,760
Hei, kamu tahu, aku sedang berpikir.

733
00:42:34,969 --> 00:42:37,597
Kau tahu, mungkin aku bisa mendapatkan Bob
untuk memaksakan kencanku.

734
00:42:37,680 --> 00:42:41,350
saya senang
ketika saya di sini.

735
00:42:41,434 --> 00:42:45,480
Saya suka bangun tidur
dan melihat wajahmu.

736
00:42:53,905 --> 00:42:55,239
(klik lebih ringan)

737
00:42:55,323 --> 00:42:57,575
John, tas-tas di sana itu?

738
00:42:57,658 --> 00:42:58,993
Hmm.

739
00:42:59,077 --> 00:43:02,872
Surat-surat itu di sana
sepuluh banding satu dari perempuan.

740
00:43:02,955 --> 00:43:06,918
Sepuluh banding satu, dan itu cabul.

741
00:43:07,001 --> 00:43:08,920
Reba sudah mencoba
untuk menjawab beberapa di antaranya...

742
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
tapi, tahukah kamu,
setengah dari mereka bahkan belum berusia 15 tahun...

743
00:43:11,089 --> 00:43:14,717
dan mereka mengirimkan gambar
diri mereka sendiri dalam pakaian renang.

744
00:43:14,801 --> 00:43:16,094
Gambar untuk Anda lihat

745
00:43:16,177 --> 00:43:18,471
saat Anda sedang melakukan waktu
di Folsom.

746
00:43:18,554 --> 00:43:21,224
(terkekeh)
Oh, Viv.

747
00:43:21,307 --> 00:43:22,642
Gadis yang satu ini,
dia mengirimmu...

748
00:43:22,725 --> 00:43:26,145
Viv, lho, jangan baca
surat-surat itu, kamu tahu...

749
00:43:26,229 --> 00:43:28,773
Sungguh gila saat ini,
itu saja.

750
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
Kamu tahu?

751
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
Sial, kamu seharusnya melihatnya
minggu lalu.

752
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Kami berada di pekan raya, dan, uh...

753
00:43:36,197 --> 00:43:38,866
bus ini penuh dengan gadis 4H
menariknya, kau tahu...

754
00:43:38,950 --> 00:43:40,618
dan mereka datang menumpuk
keluar dari sana...

755
00:43:40,701 --> 00:43:42,245
dan mereka berlari
dan berteriak

756
00:43:42,328 --> 00:43:44,539
setelah Carl dan Roy,
Maksudku berlari.

757
00:43:44,622 --> 00:43:47,917
John... Aku punya casserole
di dalam oven dan adikmu

758
00:43:48,000 --> 00:43:51,796
di dapur, dan aku tidak mau
untuk berbicara tentang tur.

759
00:43:51,879 --> 00:43:56,592
(bergumam).
Viv, kaulah yang mengungkitnya.

760
00:43:56,676 --> 00:43:58,928
Faktanya,
itu peraturan baruku.

761
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Saat kamu pulang,
Saya ingin mendapatkan

762
00:44:00,721 --> 00:44:03,975
sampai pada pembicaraan
tentang hal-hal biasa.

763
00:44:04,058 --> 00:44:06,060
Viv, jangan berikan
aku tidak punya aturan.

764
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
Yang aku punya hanyalah peraturan.

765
00:44:07,728 --> 00:44:10,189
Yang kudapat hanyalah berada di tempat ini
saat ini.

766
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
Saya mencoba pergi ke sana,
dan aku berusaha untuk kembali ke sini

767
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
dan menghabiskan waktu
bersamamu dan anak-anak...

768
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
dan menulis lagu, lakukan ini—

769
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
Maksudku, apa yang kamu inginkan
dariku, oke?

770
00:44:17,572 --> 00:44:20,199
Aku memberimu rumah impianmu,
semua barangmu...

771
00:44:20,283 --> 00:44:21,534
semua hal yang cukup kecil.

772
00:44:21,617 --> 00:44:22,869
Aku membawakanmu mobilmu.

773
00:44:22,952 --> 00:44:24,162
Apa yang kamu inginkan dariku?!

774
00:44:24,245 --> 00:44:26,873
Aku menginginkanmu, John, aku menginginkanmu!

775
00:44:26,956 --> 00:44:30,293
Dan aku menginginkan segalanya
yang kamu janjikan padaku.

776
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
Nah, bagaimana jika saya tidak bisa melakukan itu?

777
00:44:39,093 --> 00:44:41,804
(gitar memainkan irama yang meriah)

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,772
(pria bernyanyi di radio)

779
00:44:58,988 --> 00:45:01,741
(bernyanyi berlanjut)

780
00:45:01,824 --> 00:45:03,409
Punya pikiranmu pada sesuatu?

781
00:45:05,620 --> 00:45:07,246
CARL:
Apa yang kamu lakukan di atas sana, kawan?

782
00:45:07,330 --> 00:45:10,541
Saya sedang membuat bom.

783
00:45:10,625 --> 00:45:12,877
Ke mana kita akan pergi lagi?

784
00:45:12,960 --> 00:45:16,214
Tyler. Itu
Pertunjukan George Jones.

785
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
Di manakah kita tadi?

786
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
Miliki satu lagi, Carl.

787
00:45:20,635 --> 00:45:21,636
Austin, Carl.
Di situlah

788
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
kalian semua menjemputku.

789
00:45:23,638 --> 00:45:26,224
Hei, Johnny, kamu tahu
tangga lagu baru?

790
00:45:26,307 --> 00:45:28,184
“Menangis, Menangis, Menangis”
berumur 14 tahun, menurutku.

791
00:45:28,267 --> 00:45:30,186
Ya, aku mendengarnya.
Saya belum melihatnya.

792
00:45:30,269 --> 00:45:34,899
Dimanapun kita berada, aku bisa
memberitahumu kemana kita akan pergi.

793
00:45:34,982 --> 00:45:38,903
Semua orang di mobil ini
akan masuk neraka.

794
00:45:38,986 --> 00:45:41,239
Bagaimana dengan
mobil di atas sana?

795
00:45:41,322 --> 00:45:44,075
Kita semua akan masuk neraka
untuk lagu yang kita nyanyikan.

796
00:45:44,158 --> 00:45:46,244
Orang yang mendengarkan mereka,
mereka juga akan masuk neraka.

797
00:45:46,327 --> 00:45:48,579
Diam dengan itu.

798
00:45:48,663 --> 00:45:51,040
Tuhan memberi kita sesuatu yang luar biasa
apel besar, lihat, dan Dia berkata...

799
00:45:51,123 --> 00:45:52,291
“Jangan menyentuhnya.”

800
00:45:52,375 --> 00:45:54,418
Dia tidak mengatakannya
menyentuhnya sesekali.

801
00:45:54,502 --> 00:45:56,170
Dia tidak bilang makanlah
ketika kamu lapar.

802
00:45:56,254 --> 00:45:58,297
Dia berkata, “Jangan menyentuhnya.

803
00:45:58,381 --> 00:46:00,591
Jangan berpikir
tentang menyentuhnya.

804
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
Jangan bernyanyi tentang menyentuhnya.

805
00:46:02,093 --> 00:46:08,057
Jangan berpikir tentang bernyanyi
tentang menyentuhnya.”

806
00:46:08,140 --> 00:46:10,518
Nah, bagaimana dengan saya,
Jerry Lee?

807
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
Apakah saya akan masuk neraka?

808
00:46:13,562 --> 00:46:16,315
Tidak, June, kamu cantik.

809
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Mengantuk itulah aku.

810
00:46:22,613 --> 00:46:24,949
Dia membuatku terjatuh
jatuh cinta padanya.

811
00:46:25,032 --> 00:46:27,368
(tertawa)

812
00:46:28,452 --> 00:46:30,288
Rasakan hatiku. Kemarilah.

813
00:46:30,371 --> 00:46:31,414
Sungguh-sungguh.

814
00:46:31,497 --> 00:46:32,623
Rasakan hatiku, sayang.

815
00:46:32,707 --> 00:46:34,208
Itu hanya pukulan bagimu.

816
00:46:34,292 --> 00:46:35,293
Hentikan, Jerry.

817
00:46:35,376 --> 00:46:37,336
Ayolah, aku terjatuh
untukmu, Juni.

818
00:46:37,420 --> 00:46:38,754
(tertawa)

819
00:46:38,838 --> 00:46:39,755
Hei. Jerry Lee.

820
00:46:39,839 --> 00:46:40,923
JUNI:
Jerry Lee, hentikan.

821
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
JOHNNY:
Jerry Lee, duduk saja.

822
00:46:42,341 --> 00:46:44,260
Duduk saja.

823
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
PRIA (melalui radio):
Chevrolet tahun 1957...

824
00:46:46,846 --> 00:46:48,848
- (klakson membunyikan klakson)
- Sepertinya kita di sini.

825
00:46:48,931 --> 00:46:51,017
(klakson berbunyi)

826
00:46:51,100 --> 00:46:52,560
Syukurlah.

827
00:46:52,643 --> 00:46:54,729
Keluarkan aku dari mobil ini
dan semua anak laki-laki ini.

828
00:47:03,487 --> 00:47:05,531
(ban berdecit)

829
00:47:07,742 --> 00:47:09,410
Ayo pergi,
rumah yang manis, teman-teman.

830
00:47:11,162 --> 00:47:13,497
Jika Anda bisa menaruhnya
di sana, itu bagus sekali.

831
00:47:15,499 --> 00:47:16,709
Tunggu.

832
00:47:16,792 --> 00:47:18,711
saya ingin
untuk memberi Anda Billboard itu.

833
00:47:18,794 --> 00:47:20,796
Oh benar.

834
00:47:23,049 --> 00:47:25,051
Itu ada di sini, di suatu tempat.

835
00:47:26,260 --> 00:47:28,971
Anda punya perpustakaan
di sana, Juni.

836
00:47:30,890 --> 00:47:32,183
Ini dia.

837
00:47:32,266 --> 00:47:33,601
Saya melingkarinya untuk Anda.

838
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
- Hmm.
- Itu di sana.

839
00:47:35,144 --> 00:47:36,270
Ya.

840
00:47:36,354 --> 00:47:38,689
Empat belas.

841
00:47:38,773 --> 00:47:40,358
- (tertawa)
- Aku tidak percaya.

842
00:47:41,692 --> 00:47:43,027
(terkekeh pelan)

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
Um, aku ingin
memberimu ini.

844
00:47:46,947 --> 00:47:48,866
Ya, aku baru saja menyelesaikannya.

845
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
Sungguh menakjubkan.

846
00:47:50,659 --> 00:47:51,869
Nabi?

847
00:47:51,952 --> 00:47:53,871
Ya.

848
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Simpan itu.

849
00:47:55,289 --> 00:47:56,499
Oh, tidak, kamu tidak mau...

850
00:47:56,582 --> 00:47:59,043
Setiap kali saya menyelesaikan sebuah buku,
Saya memberikannya kepada seseorang.

851
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
Cukup meringankan bebanku.

852
00:48:02,588 --> 00:48:04,298
Yohanes.

853
00:48:09,011 --> 00:48:11,055
saya baru saja melaluinya
perceraian yang mengerikan.

854
00:48:14,016 --> 00:48:17,103
Saya punya dunia
menghakimiku saat ini.

855
00:48:20,940 --> 00:48:22,858
Dan, um...

856
00:48:22,942 --> 00:48:24,568
sebenarnya tidak ada
urusanku...

857
00:48:24,652 --> 00:48:27,822
tapi sepertinya kamu
kamu mempunyai keluarga yang baik.

858
00:48:29,824 --> 00:48:31,992
Saya minta maaf.
Itu baru saja terjadi.

859
00:48:32,952 --> 00:48:35,329
Baru saja terjadi?

860
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
Ya.

861
00:48:37,665 --> 00:48:42,169
Anda memakai warna hitam karena Anda tidak bisa
menemukan pakaian lain untuk dipakai?

862
00:48:42,253 --> 00:48:45,881
Anda menemukan suara Anda
karena kamu tidak bisa bermain lebih baik?

863
00:48:45,965 --> 00:48:48,884
Kamu baru saja mencoba menciumku,
karena...

864
00:48:48,968 --> 00:48:51,011
itu baru saja terjadi?

865
00:48:54,265 --> 00:48:56,350
Anda harus mencoba mengambil pujian
untuk sesuatu

866
00:48:56,434 --> 00:48:59,061
sesekali.

867
00:49:00,688 --> 00:49:03,399
Yohanes.

868
00:49:12,700 --> 00:49:13,826
Hai, Lou.

869
00:49:13,909 --> 00:49:15,244
Hei, John.

870
00:49:15,327 --> 00:49:17,079
Kamu baik-baik saja?

871
00:49:17,163 --> 00:49:18,456
Saya akan memberi tahu Anda
dalam beberapa menit.

872
00:49:18,539 --> 00:49:19,707
Bagaimana kabarmu?

873
00:49:19,790 --> 00:49:20,958
Oke.

874
00:49:21,041 --> 00:49:23,711
Anak laki-laki yang pasti disukai Elvis
untuk berbicara poon.

875
00:49:24,753 --> 00:49:26,547
Hanya itu yang saya dengar
sejak Lubbock.

876
00:49:26,630 --> 00:49:27,840
Tenang, santai.

877
00:49:27,923 --> 00:49:29,341
Apakah kamu mau beberapa?

878
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
Apa itu?

879
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
Yah, itu hanya akan membuatmu menginginkannya

880
00:49:34,054 --> 00:49:35,848
untuk mengemudi sepanjang jalan
ke Jacksonville

881
00:49:35,931 --> 00:49:37,850
dan nikmati dirimu sendiri
begitu Anda sampai di sana.

882
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
Elvis mengambilnya.

883
00:49:41,604 --> 00:49:43,898
Ya.

884
00:49:48,194 --> 00:49:49,904
Ya, tuan...

885
00:49:49,987 --> 00:49:51,947
Hati-hati.

886
00:49:52,031 --> 00:49:53,741
Ini dia Marshall
dengan bomnya.

887
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
Hei, kamu punya korek api, J.R.?

888
00:49:56,118 --> 00:49:57,453
Ya.

889
00:49:57,536 --> 00:49:59,705
Baiklah, kamu bantu
aku bangun di sana.

890
00:49:59,788 --> 00:50:01,582
- Ambil sekringnya.
- Baiklah.

891
00:50:01,665 --> 00:50:03,375
Berapa lama kita mendapatkan kita
setelah kita menyalakannya?

892
00:50:03,459 --> 00:50:05,586
Sekitar 30 detik per kaki.

893
00:50:05,669 --> 00:50:06,962
Baiklah.

894
00:50:10,007 --> 00:50:12,968
Apakah istri Anda tahu berapa banyak
kamu suka meledakkan sesuatu?

895
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
Tentu saja dia melakukannya.

896
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Itu sebabnya
Aku menikahinya, John.

897
00:50:16,263 --> 00:50:17,806
Apakah kamu menyalakannya?

898
00:50:17,890 --> 00:50:20,768
Ada bom di sini,
hadirin sekalian.

899
00:50:20,851 --> 00:50:22,686
PRIA:
Itu akan pergi...

900
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
(bergumam tak jelas)

901
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
( /obrolan tidak jelas)

902
00:50:27,900 --> 00:50:29,818
JERRY LEE:
Bagus sekali, Johnny boy.

903
00:50:29,902 --> 00:50:33,656
(ledakan keras dan teriakan)

904
00:50:33,739 --> 00:50:35,366
(musik rock and roll diputar)

905
00:50:35,449 --> 00:50:38,244
♪ Saat itu ‘putaran keempat
dan kupikir dia akan berhenti ♪

906
00:50:38,327 --> 00:50:41,121
♪ Dia menatapku lalu
dia melihat jam ♪

907
00:50:41,205 --> 00:50:42,748
♪ Dia berkata,
“Sekarang tunggu sebentar, Ayah ♪

908
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
♪ “Sekarang jangan sampai kamu sakit hati J ♪

909
00:50:44,458 --> 00:50:46,627
♪ "Karena semua ingin melakukannya
sedikit lebih rock” ♪

910
00:50:46,710 --> 00:50:49,171
♪ Dia adalah Ruby rock 'n' roll-ku ♪

911
00:50:49,255 --> 00:50:50,506
♪ Rock 'n' roll ♪

912
00:50:50,589 --> 00:50:52,049
♪ Rock'n' roll Ruby ♪

913
00:50:52,132 --> 00:50:53,592
♪ Rock 'n' roll ♪

914
00:50:53,676 --> 00:50:59,306
♪ Saat Ruby mulai bergoyang
itu memuaskan jiwaku

915
00:50:59,390 --> 00:51:02,226
♪ Suatu malam Ruby-ku
meninggalkanku sendirian

916
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
♪ Aku mencoba menghubunginya
di telepon ♪

917
00:51:04,853 --> 00:51:07,731
♪ Akhirnya aku menemukannya sekitar pukul 12:00 ♪

918
00:51:07,815 --> 00:51:09,817
♪ Dia berkata,
“Sekarang tinggalkan aku sendiri, Ayah

919
00:51:09,900 --> 00:51:11,193
♪ Karena Ruby-mu
ingin bergoyang”

920
00:51:11,277 --> 00:51:13,028
♪ Dia adalah Ruby rock 'n' roll-ku ♪

921
00:51:13,112 --> 00:51:14,321
♪ Rock 'n' roll ♪

922
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
♪ Rock'n' roll Ruby ♪

923
00:51:16,073 --> 00:51:17,408
♪ Rock 'n' roll ♪

924
00:51:17,491 --> 00:51:21,787
♪ Saat Ruby mulai bergoyang,
kawan, itu memuaskan jiwaku. ♪

925
00:51:21,870 --> 00:51:23,872
(lagu berakhir)

926
00:51:23,956 --> 00:51:26,458
(tepuk tangan dan bersorak)

927
00:51:28,168 --> 00:51:29,295
Terima kasih.

928
00:51:29,378 --> 00:51:30,796
Terima kasih banyak.

929
00:51:30,879 --> 00:51:33,424
(bersorak)

930
00:51:34,717 --> 00:51:37,052
Bagaimana dengan mereka, ya?

931
00:51:37,136 --> 00:51:39,346
Johnny Tunai
dan Tennessee Tiga.

932
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
Anda menendangnya dengan baik
malam ini, John.

933
00:51:42,182 --> 00:51:43,267
Terima kasih kawan.

934
00:51:43,350 --> 00:51:45,102
Itu benar, cium pantatnya.

935
00:51:45,185 --> 00:51:46,437
Hei, Jerry Lee, kamu
mama tahu kamu keluar?

936
00:51:46,520 --> 00:51:47,605
Dia tahu.

937
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
(tertawa)

938
00:51:48,689 --> 00:51:49,732
Dia tahu.

939
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
Bagaimana dengan Johnny Cash itu,
semuanya?

940
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
- (bersorak)
- Johnny Tunai!

941
00:51:55,154 --> 00:51:57,948
(tepuk tangan dan bersorak)

942
00:51:58,032 --> 00:52:01,493
(memetik gitar
melodi rock yang hidup)

943
00:52:01,577 --> 00:52:03,871
(tepuk tangan dan bersorak)

944
00:52:03,954 --> 00:52:05,873
♪ Baiklah, Bu ♪

945
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
♪ Kamu tidak apa-apa ♪

946
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
♪ Tidak apa-apa, Bu ♪

947
00:52:09,793 --> 00:52:11,462
♪ Apapun yang kamu lakukan ♪

948
00:52:11,545 --> 00:52:12,755
♪ Baiklah, 2°

949
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
♪ Tidak apa-apa ♪

950
00:52:14,757 --> 00:52:18,135
♪ Tidak apa-apa sekarang, Bu ♪

951
00:52:18,218 --> 00:52:21,347
♪ Apapun yang kamu lakukan ♪

952
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
♪ Baiklah, mama,
dia sudah selesai memberitahuku ♪

953
00:52:23,515 --> 00:52:25,434
♪ Papa sudah bilang padaku, juga o*

954
00:52:25,517 --> 00:52:27,603
♪ Berkata, “Nak, gadis itu
kamu bodoh dengan ♪

955
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
♪ Dia tidak baik untukmu”

956
00:52:29,188 --> 00:52:30,981
♪ Baiklah, 2°

957
00:52:31,065 --> 00:52:32,316
♪ Tidak apa-apa ♪

958
00:52:32,399 --> 00:52:35,069
♪ Sekarang, tidak apa-apa, Mama ♪

959
00:52:35,152 --> 00:52:38,197
♪ Apapun yang kamu lakukan ♪

960
00:52:38,280 --> 00:52:39,490
Oke, sekarang.

961
00:52:39,573 --> 00:52:41,700
(selingan instrumental,
wanita berteriak)

962
00:52:44,953 --> 00:52:46,997
(musik teredam diputar)

963
00:52:56,215 --> 00:52:57,508
PRIA (mengetuk):
Tuan Uang Tunai?

964
00:52:57,591 --> 00:52:59,051
Ya?

965
00:52:59,134 --> 00:53:01,095
Ada Nona Audrey
Taman di sini untuk menemuimu.

966
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
Siapa?

967
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Taman Audrey.

968
00:53:07,601 --> 00:53:09,061
(bernyanyi dilanjutkan)

969
00:53:13,649 --> 00:53:15,109
Ya, hei.

970
00:53:32,167 --> 00:53:34,294
ELVIS:
Oh, dapatkan sekarang!

971
00:53:34,378 --> 00:53:36,505
(selingan instrumental)

972
00:53:36,588 --> 00:53:38,674
(bayi menangis)

973
00:53:41,510 --> 00:53:43,220
MEMBAWA:
Ray, kenapa kamu tidak bilang kasih karunia?

974
00:53:43,303 --> 00:53:45,139
SINAR:
Mama, ini meja J.R.

975
00:53:45,222 --> 00:53:47,725
Kenapa kamu tidak bilang kasih karunia, J.R.?

976
00:53:47,808 --> 00:53:49,435
Tidak, silakan.

977
00:53:49,518 --> 00:53:51,437
(bernyanyi dilanjutkan)

978
00:53:51,520 --> 00:53:53,564
(berteriak tidak jelas)

979
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
(bergumam)

980
00:53:59,486 --> 00:54:01,155
Mm-hmm.

981
00:54:06,076 --> 00:54:07,286
ELVIS:
Ya!

982
00:54:07,369 --> 00:54:09,580
(obrolan tidak jelas
dan tertawa)

983
00:54:09,663 --> 00:54:11,665
(tertawa)

984
00:54:13,333 --> 00:54:14,668
WANITA: Hai.

985
00:54:14,752 --> 00:54:17,004
Hai.

986
00:54:17,087 --> 00:54:19,214
(bisikan tak jelas)

987
00:54:22,760 --> 00:54:25,971
Anda adalah June Carter,
bukan?

988
00:54:26,054 --> 00:54:27,306
Ya ampun.

989
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Pervis Betsy.

990
00:54:28,682 --> 00:54:29,767
Hai, Betsy.
Senang bertemu denganmu.

991
00:54:29,850 --> 00:54:31,018
Baiklah, kami datang
untuk melihat pertunjukan malam ini.

992
00:54:31,101 --> 00:54:32,019
Oh, luar biasa.

993
00:54:32,102 --> 00:54:33,479
Ini suamiku, Lloyd.

994
00:54:33,562 --> 00:54:34,980
Hai, Lloyd. Jadi
senang bertemu denganmu.

995
00:54:35,063 --> 00:54:36,190
Kalian semua tidak akan tahu

996
00:54:36,273 --> 00:54:37,733
di mana alat pancingnya berada,
maukah kamu?

997
00:54:37,816 --> 00:54:39,777
Belakang... belakang
di antaranya bola sepak di sudut.

998
00:54:39,860 --> 00:54:41,320
Oh. Semua
benar, bagus.

999
00:54:41,403 --> 00:54:43,572
Baiklah, kalian semua menikmati pertunjukannya,
dan jika kamu punya permintaan...

1000
00:54:43,655 --> 00:54:44,782
teriak saja mereka.

1001
00:54:44,865 --> 00:54:46,241
- Pagi.
- Hai.

1002
00:54:46,325 --> 00:54:48,827
(bisikan tak jelas)

1003
00:55:08,096 --> 00:55:09,556
Oh, ada yang bisa saya bantu?

1004
00:55:09,640 --> 00:55:11,725
Oh, um, aku sedang mencari
untuk beberapa renda.

1005
00:55:11,809 --> 00:55:15,145
Oh, toko jahit
di Saticoy punya renda.

1006
00:55:15,229 --> 00:55:16,730
Terima kasih.

1007
00:55:18,106 --> 00:55:21,193
Kamu tahu, ibu dan ayahmu
adalah orang Kristen yang baik

1008
00:55:21,276 --> 00:55:22,653
di dunia yang berubah menjadi pot.

1009
00:55:22,736 --> 00:55:24,446
Baiklah, aku akan memberitahu mereka
kamu mengatakan itu.

1010
00:55:24,530 --> 00:55:26,657
saya terkejut
mereka masih berbicara kepadamu

1011
00:55:26,740 --> 00:55:29,618
setelah aksi itu
dengan Carl Smith.

1012
00:55:29,701 --> 00:55:31,703
Perceraian adalah sebuah kekejian.

1013
00:55:31,787 --> 00:55:33,789
Pernikahan adalah untuk seumur hidup.

1014
00:55:36,208 --> 00:55:38,585
Maafkan aku telah mengecewakanmu, Bu.

1015
00:55:40,754 --> 00:55:42,840
(lagu country diputar pelan
di radio)

1016
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Hei.

1017
00:55:56,562 --> 00:55:57,729
(tertawa):
Hei.

1018
00:55:57,813 --> 00:55:59,022
Apa yang lucu?

1019
00:55:59,106 --> 00:56:01,275
Nah, Anda baru saja berdiri
di tempat yang sama

1020
00:56:01,358 --> 00:56:04,027
selama sekitar sepuluh menit menatap
di buku Polly Pepper itu.

1021
00:56:04,111 --> 00:56:06,488
(terkekeh):
Yah... baiklah, aku tidak bisa...

1022
00:56:06,572 --> 00:56:08,866
Saya tidak tahu yang mana
Roseanne ingin lebih.

1023
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
Dia mempunyai rambut coklat, yang mana
membuatku berpikir yang ini.

1024
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
- Benar.
- Tapi ini milik adik perempuan...

1025
00:56:14,538 --> 00:56:16,665
dan dia punya bayi
kakak, dan...

1026
00:56:16,748 --> 00:56:19,585
Yah, aku dapat yang itu
untuk Carlene, dan dia menyukainya.

1027
00:56:19,668 --> 00:56:21,378
Oh ya?

1028
00:56:21,461 --> 00:56:23,422
(berbisik):
Aku melewatkan hari ulang tahunnya.

1029
00:56:23,505 --> 00:56:26,008
- Oh.
- Jadi aku ingin membelikannya sesuatu yang lebih...

1030
00:56:26,091 --> 00:56:28,302
kamu tahu,
seperti salah satu rumah boneka ini.

1031
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
Tapi saya tidak tahu caranya

1032
00:56:29,845 --> 00:56:31,388
untuk menyampaikan hal itu padanya.

1033
00:56:31,471 --> 00:56:33,557
Anda ingin saya membantu Anda?

1034
00:56:37,644 --> 00:56:39,980
Saya pikir ada sebuah danau
tepat di tikungan.

1035
00:56:49,364 --> 00:56:51,742
- Apakah kamu merasa pusing?
- Ya.

1036
00:57:11,762 --> 00:57:15,098
Lupa berapa
Saya suka ini.

1037
00:57:15,182 --> 00:57:16,683
Hei, Juni?

1038
00:57:16,767 --> 00:57:19,978
Saya tidak pernah menggunakan salah satunya
gulungan mewah sebelumnya.

1039
00:57:20,062 --> 00:57:22,022
Nah, apa yang kamu lakukan?
gunakan, pohon muda?

1040
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
- Ya.
- (tertawa)

1041
00:57:24,107 --> 00:57:27,110
Oke, tunggu,
aku akan membantumu.

1042
00:57:27,194 --> 00:57:29,780
- Sepertinya ada semacam kunci di sana atau...
- Tidak.

1043
00:57:29,863 --> 00:57:32,282
Ayah saya mengajari saya cara melakukan ini;
akan kutunjukkan padamu.

1044
00:57:32,366 --> 00:57:34,076
Turunkan jempol Anda
pada tombol.

1045
00:57:34,159 --> 00:57:35,327
Itu melonggarkan batasannya.

1046
00:57:35,410 --> 00:57:37,120
Dan kemudian kamu akan pergi
bawa kembali...

1047
00:57:37,204 --> 00:57:39,039
dan kemudian kamu akan pergi
membuangnya ke sana...

1048
00:57:39,122 --> 00:57:40,916
lalu ketika kamu sudah siap...

1049
00:57:40,999 --> 00:57:43,919
jika kamu mendapat tempat yang bagus untuk itu,
kamu melepaskan tombolnya.

1050
00:57:44,002 --> 00:57:45,379
- Baiklah?
- Senjata samping?

1051
00:57:45,462 --> 00:57:46,546
Ya, pistol.

1052
00:57:46,630 --> 00:57:48,298
Baiklah.

1053
00:57:50,968 --> 00:57:53,679
Melihat? Ini dia.
(tertawa)

1054
00:58:06,692 --> 00:58:08,568
(intro lagu diputar)

1055
00:58:12,406 --> 00:58:16,576
♪ Dekat sekali
ada sakit hati g

1056
00:58:17,953 --> 00:58:22,833
♪ Di ujung jalan
yang digunakan oleh pecundang

1057
00:58:22,916 --> 00:58:27,838
♪ Jika kamu bisa menyeberang
melalui tetesan air mata ♪

1058
00:58:27,921 --> 00:58:32,926
♪ Kamu akan menemukanku
di Rumah The Blues ♪

1059
00:58:33,010 --> 00:58:39,516
♪ Ya, kamu akan menemukanku
di Rumah The Blues ♪

1060
00:58:41,727 --> 00:58:43,145
(lagu berakhir)

1061
00:58:43,228 --> 00:58:45,439
(tepuk tangan, bersorak
dan bersiul)

1062
00:58:48,108 --> 00:58:50,444
Hai teman-teman, apa yang kamu katakan
kita bawa June Carter ke sini lagi?

1063
00:58:50,527 --> 00:58:52,446
Mungkin dia akan, eh,
bernyanyi bersamaku.

1064
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
- (bersorak keras)
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1065
00:58:54,614 --> 00:58:56,783
Sekarang, ayolah, Juni,
Aku tidak pernah bernyanyi bersamamu.

1066
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Aku memakai sandalku.
Aku tidak akan keluar dari sana.

1067
00:58:59,536 --> 00:59:01,872
Yah, mereka tidak peduli
jika kamu memakai sandalmu.

1068
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
Ayolah, ini pesta malam ini.

1069
00:59:03,832 --> 00:59:06,209
Teman-teman, mari kita dengarkan;
Juni, Juni...

1070
00:59:06,293 --> 00:59:09,629
(kerumunan bergabung):
Juni, Juni, Juni, Juni...

1071
00:59:09,713 --> 00:59:12,382
- Juni, Juni, Juni, Juni...
- JOHNNY: Ayolah, Juni.

1072
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
Buktikan Elvis salah.

1073
00:59:14,301 --> 00:59:17,554
Dia bilang kamu tidak bisa melakukan apa pun yang tidak bisa dilakukan
tertulis di kalendermu.

1074
00:59:17,637 --> 00:59:20,849
- (tertawa)
- Juni, Juni, Juni, Juni, Juni, Juni...

1075
00:59:20,932 --> 00:59:22,893
Juni, Juni, Juni...

1076
00:59:22,976 --> 00:59:27,564
Juni, Juni, Juni, Juni,
Juni, Juni, Juni, Juni...

1077
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
(bersorak dan bertepuk tangan)

1078
00:59:30,442 --> 00:59:32,444
- (tertawa)
- Kamu lihat, Juni?

1079
00:59:32,527 --> 00:59:34,613
- Mereka ingin melihat kita bersama.
- Baiklah, baiklah...

1080
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
berhentilah mencengkeramku,
dan aku akan bernyanyi bersamamu...

1081
00:59:37,199 --> 00:59:39,117
tapi kamu harus berhenti
mencengkeramku.

1082
00:59:39,201 --> 00:59:40,952
Hai semuanya.
Bagaimana kabarmu lagi?

1083
00:59:41,036 --> 00:59:43,413
Saya harap kalian tidak keberatan
kakiku yang telanjang.

1084
00:59:43,497 --> 00:59:45,791
Jadi, siapakah kita?
mau bernyanyi, Johnny?

1085
00:59:45,874 --> 00:59:47,334
Anda membawa saya ke sini.

1086
00:59:47,417 --> 00:59:49,336
Apakah itu dimana
rencanamu berakhir?

1087
00:59:49,419 --> 00:59:51,546
- (tertawa)
- Yah, uh... Aku selalu menyukainya

1088
00:59:51,630 --> 00:59:53,298
lagumu itu,
“Waktunya Sia-sia.”

1089
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
- (bersorak)
- Ayo lakukan yang itu.

1090
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Ayolah,
Saya tidak tahu tentang itu.

1091
00:59:56,760 --> 00:59:58,553
Bagaimana dengan lagu hitmu,
“Sungai Besar”?

1092
00:59:58,637 --> 01:00:00,263
- (tepuk tangan)
- Itu lagu yang bagus.

1093
01:00:00,347 --> 01:00:02,224
Ya, “Sungai Besar”
bukan duet.

1094
01:00:02,307 --> 01:00:04,101
Eh, ayo kita lakukan
“Waktu hanya terbuang sia-sia.

1095
01:00:04,184 --> 01:00:06,061
Yohanes, aku tidak
akan menyanyikan lagu itu.

1096
01:00:06,144 --> 01:00:07,062
Itu tidak pantas.

1097
01:00:07,145 --> 01:00:08,271
Saya merekamnya dengan
mantan suamiku.

1098
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
- Aku tidak akan menyanyikannya.
- (musik dimulai)

1099
01:00:09,981 --> 01:00:11,775
Tidak ada cara yang lebih baik
untuk melupakannya.

1100
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
Aku tidak akan melakukannya.

1101
01:00:13,485 --> 01:00:14,861
June, nyanyi saja.

1102
01:00:14,945 --> 01:00:16,571
o Aku punya senjata ♪

1103
01:00:16,655 --> 01:00:17,906
♪ Dan aku punya senjata ♪

1104
01:00:17,989 --> 01:00:20,117
♪ Mari kita berkumpul
dan gunakan lengan itu ♪

1105
01:00:20,200 --> 01:00:22,410
♪ Ayo pergi

1106
01:00:22,494 --> 01:00:25,330
♪ Waktu terbuang percuma

1107
01:00:25,413 --> 01:00:26,414
♪ Aku punya bibir ♪

1108
01:00:26,498 --> 01:00:28,583
♪ Dan aku punya bibir dan*

1109
01:00:28,667 --> 01:00:30,877
♪ Mari kita berkumpul
dan gunakan bibir itu ♪

1110
01:00:30,961 --> 01:00:32,879
♪ Ayo pergi

1111
01:00:32,963 --> 01:00:37,092
♪ Waktu terbuang percuma

1112
01:00:37,175 --> 01:00:41,513
♪ Kue tidak ada gunanya jika tidak
campur adonan dan panggang ♪

1113
01:00:41,596 --> 01:00:44,015
♪ Dan cinta hanyalah sebuah gelembung
jika tidak

1114
01:00:44,099 --> 01:00:46,560
♪ Berusahalah untuk membuatnya ♪

1115
01:00:46,643 --> 01:00:50,313
♪ Jadi jika kamu punya waktu luang
untuk pergi bersamaku ♪

1116
01:00:50,397 --> 01:00:52,899
♪ Aku akan mengambilnya lebih cepat
dari satu, dua, tiga 0

1117
01:00:52,983 --> 01:00:55,152
♪ Ayo pergi

1118
01:00:55,235 --> 01:00:58,613
♪ Waktu terbuang percuma

1119
01:00:58,697 --> 01:01:02,159
Jd

1120
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
Jangan lakukan itu!

1121
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Hei, Juni.

1122
01:01:27,434 --> 01:01:28,727
Juni?

1123
01:01:28,810 --> 01:01:30,061
Buka.

1124
01:01:30,145 --> 01:01:31,438
Juni, buka pintunya.

1125
01:01:31,521 --> 01:01:34,774
Biarkan saja aku,
John, oke?

1126
01:01:35,817 --> 01:01:36,943
Apa?

1127
01:01:37,027 --> 01:01:39,946
A-Apa yang kulakukan?

1128
01:01:40,030 --> 01:01:41,239
June, itu sebuah lagu.

1129
01:01:42,824 --> 01:01:45,660
Tolong menjauhlah dariku.

1130
01:01:45,744 --> 01:01:49,289
(Lagu R dan B diputar pelan)

1131
01:02:16,233 --> 01:02:18,693
(air mengalir)

1132
01:02:18,777 --> 01:02:21,780
(terengah-engah)

1133
01:02:29,704 --> 01:02:30,622
(mengocok pil)

1134
01:02:30,705 --> 01:02:31,706
(botol jatuh ke lantai)

1135
01:02:38,755 --> 01:02:40,674
(botol bergetar di lantai)

1136
01:02:42,968 --> 01:02:45,011
(Johnny bernyanyi di radio)

1137
01:02:47,222 --> 01:02:49,933
(permainan solo gitar)

1138
01:02:50,016 --> 01:02:52,936
DEEJAY: Saya rasa saya mendengar Johnny Cash
dan Tennessee Tiga.

1139
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
Mereka akan bermain
sepanjang akhir pekan di Malco.

1140
01:02:55,272 --> 01:02:57,607
Pertunjukan siang dan malam,
bersama Jerry Lee Lewis...

1141
01:02:57,691 --> 01:03:00,694
June Carter dan Carl Perkins.

1142
01:03:04,572 --> 01:03:06,533
(radio berlanjut)

1143
01:03:15,041 --> 01:03:16,835
♪ Itu si pembuat permen

1144
01:03:16,918 --> 01:03:19,504
♪ Baiklah, kalian semua
berkumpul ♪

1145
01:03:19,587 --> 01:03:21,881
♪ Kamu tahu siapa itu
datang ke kota ♪

1146
01:03:21,965 --> 01:03:23,550
♪ Dan itu bukan Sinterklas ♪
(tertawa)

1147
01:03:23,633 --> 01:03:24,551
Itu si pembuat permen.

1148
01:03:24,634 --> 01:03:26,303
Apakah si pembuat permen?
seperti Jerry Lee, ya?

1149
01:03:26,386 --> 01:03:28,555
Kenapa kamu tidak pernah mencoba
merek pemetikan ini, Luther?

1150
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
(memainkan riff blues)

1151
01:03:33,893 --> 01:03:36,521
Apa yang kamu cari,
Waylon, aku sudah menemukannya.

1152
01:03:36,604 --> 01:03:38,982
♪ Oh, tukang permen itu datang, uh-huh ♪

1153
01:03:39,065 --> 01:03:40,191
♪ Uh-hah ♪

1154
01:03:40,275 --> 01:03:43,028
♪ Aku terjebak
pada si pembuat permen juga ♪

1155
01:03:43,111 --> 01:03:45,488
♪ Uh-hah, uh-hah ♪

1156
01:03:45,572 --> 01:03:48,033
LEWIS:
Baiklah, Juni.

1157
01:03:48,116 --> 01:03:50,327
Hei, Jerry Lee.

1158
01:03:52,954 --> 01:03:54,581
(tertawa)

1159
01:03:54,664 --> 01:03:55,957
Bagaimana kabarmu, John?

1160
01:03:56,041 --> 01:03:59,294
(tertawa)

1161
01:03:59,377 --> 01:04:01,755
eh...

1162
01:04:01,838 --> 01:04:02,756
Baiklah, Juni.

1163
01:04:02,839 --> 01:04:04,215
Bagaimana kabarmu?

1164
01:04:05,258 --> 01:04:07,135
Saya yakin Anda sudah melakukannya
belum pernah tidur.

1165
01:04:07,218 --> 01:04:08,386
Dugaan...

1166
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
Kami punya pertunjukan
pada pukul 2:00, pertunjukan siang.

1167
01:04:10,221 --> 01:04:11,890
- Kamu ingat itu?
- LEWIS: Kami baru saja berlatih.

1168
01:04:11,973 --> 01:04:14,059
Ayolah,
Juni, duduklah.

1169
01:04:14,142 --> 01:04:15,060
Di sini licin.

1170
01:04:15,143 --> 01:04:16,686
Tidak hari ini, Jerry Lee.

1171
01:04:16,770 --> 01:04:18,313
Mengapa tidak?

1172
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Karena kamu mabuk.

1173
01:04:19,606 --> 01:04:20,523
PRIA:
Uh-oh!

1174
01:04:20,607 --> 01:04:22,609
- (tertawa)
- Wah!

1175
01:04:24,486 --> 01:04:27,238
Ayolah, Junie,
datang saja minum bir bersama kami.

1176
01:04:27,322 --> 01:04:29,783
Aku akan pulang malam ini
setelah pertunjukan.

1177
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
Aku di sini bukan untuk menjaga kalian semua.

1178
01:04:34,329 --> 01:04:35,830
Kamu tidak?

1179
01:04:35,914 --> 01:04:39,417
(kaca pecah)

1180
01:04:39,501 --> 01:04:42,379
Anda punya seseorang
untuk melakukan itu untukmu, John.

1181
01:04:42,462 --> 01:04:44,089
Anda punya istri di suatu tempat,
kamu ingat itu?

1182
01:04:44,172 --> 01:04:45,757
Ooh!

1183
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1184
01:04:48,635 --> 01:04:50,720
Ada terlalu banyak “seandainya”
dalam kalimat itu.

1185
01:04:50,804 --> 01:04:52,222
Sebenarnya hanya satu.

1186
01:04:52,305 --> 01:04:55,558
Hanya ada satu “jika”
dalam kalimat itu, June.

1187
01:04:55,642 --> 01:04:57,936
(tertawa)

1188
01:04:58,019 --> 01:05:00,355
Aku-aku sudah memikirkannya
adalah poin yang bagus.

1189
01:05:00,438 --> 01:05:01,398
Hanya ada satu.

1190
01:05:01,481 --> 01:05:03,900
Benar-benar?

1191
01:05:03,983 --> 01:05:05,443
(kaca pecah)

1192
01:05:05,527 --> 01:05:06,820
(para pria berteriak)

1193
01:05:07,821 --> 01:05:10,156
Beraninya kamu
bicara padaku seperti itu!

1194
01:05:10,240 --> 01:05:12,784
Kami menyerah!
Kami menyerah!

1195
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
Apa yang aku pikirkan?

1196
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
Aku pasti sudah gila.

1197
01:05:15,620 --> 01:05:17,872
Kalian semua akan menghancurkan tur ini.

1198
01:05:17,956 --> 01:05:21,459
Anda tidak bisa berjalan tanpa garis.

1199
01:05:21,543 --> 01:05:22,919
June, kami tidak akan menggagalkan turnya.

1200
01:05:23,002 --> 01:05:24,295
aku tidak akan menjadi seperti itu

1201
01:05:24,379 --> 01:05:27,757
anak kecil Belanda itu bersamaku
jangan lagi memasukkan jarimu ke dalam bendungan!

1202
01:05:27,841 --> 01:05:29,259
Anda berbohong pada diri sendiri
jika kamu berpikir

1203
01:05:29,342 --> 01:05:30,510
ini tentang tur, sayang.

1204
01:05:30,593 --> 01:05:32,429
Ini bukan tentang tur!

1205
01:05:32,512 --> 01:05:34,764
Ini bukan tentang sebuah lagu!

1206
01:05:34,764 --> 01:05:34,848
Ini bukan tentang sebuah lagu!

1207
01:05:34,931 --> 01:05:37,725
(mengocok ritme bermain)

1208
01:05:50,864 --> 01:05:55,493
♪ Aku terus mencermatinya
di hatiku ini ♪

1209
01:05:55,577 --> 01:06:00,123
♪ Aku menjaga mataku
terbuka lebar sepanjang waktu ♪

1210
01:06:00,206 --> 01:06:04,794
♪ Aku menahan ujungnya
untuk dasi yang mengikat ♪

1211
01:06:04,878 --> 01:06:06,963
♪ Karena kamu milikku ♪

1212
01:06:07,046 --> 01:06:09,174
♪ Aku mengikuti garisnya ♪

1213
01:06:09,257 --> 01:06:12,844
Jd

1214
01:06:12,927 --> 01:06:17,474
♪ Sepasti malam hari
gelap dan siang terang ♪

1215
01:06:17,557 --> 01:06:22,103
♪ Aku selalu mengingatmu
siang dan malam ♪

1216
01:06:22,187 --> 01:06:25,273
♪ Dan kebahagiaan yang kuketahui
membuktikan bahwa itu benar ♪

1217
01:06:25,356 --> 01:06:26,858
Yohanes.

1218
01:06:26,941 --> 01:06:29,152
- o Karena kamu milikku ♪
- Sayang, ayo ambil foto Roseanne.

1219
01:06:29,235 --> 01:06:31,279
- ♪ Aku berjalan di garis 2°
- Ayo, ucapkan keju!

1220
01:06:31,362 --> 01:06:33,740
(suara tidak jelas)

1221
01:06:33,823 --> 01:06:38,328
♪ Kamu punya cara
untuk membuatku tetap di sisimu ♪

1222
01:06:38,411 --> 01:06:43,249
♪ Kamu memberiku alasan untuk mencintai
yang tidak bisa kusembunyikan ♪

1223
01:06:43,333 --> 01:06:47,670
♪ Bagimu aku tahu aku akan melakukannya
cobalah membalikkan keadaan ♪

1224
01:06:47,754 --> 01:06:49,881
♪ Karena kamu milikku ♪

1225
01:06:49,964 --> 01:06:52,217
♪ Aku mengikuti garisnya ♪

1226
01:06:52,300 --> 01:06:54,177
REPORTER:
Apa pendapat Anda tentang California, Tuan Cash?

1227
01:06:54,260 --> 01:06:56,638
Kami menyukainya.
Kami baru saja membeli rumah.

1228
01:06:56,721 --> 01:07:01,351
♪ Aku terus mencermatinya
di hatiku ini ♪

1229
01:07:01,434 --> 01:07:06,189
♪ Aku menjaga mataku
terbuka lebar sepanjang waktu ♪

1230
01:07:06,272 --> 01:07:10,860
♪ Aku menahan ujungnya
untuk dasi yang mengikat ♪

1231
01:07:10,944 --> 01:07:13,112
♪ Karena kamu milikku ♪

1232
01:07:13,196 --> 01:07:16,282
♪ Aku mengikuti garisnya ♪

1233
01:07:30,129 --> 01:07:33,258
(burung camar mengoceh)

1234
01:07:33,341 --> 01:07:35,718
VIVIAN:
Waktu makan siang!

1235
01:07:35,802 --> 01:07:37,971
Ayo masuk, semuanya.

1236
01:07:46,521 --> 01:07:48,731
VIVIAN:
Apa ini?

1237
01:07:48,815 --> 01:07:50,233
Saya sudah mencari itu.

1238
01:07:50,316 --> 01:07:52,402
Itulah surat yang saya tulis
ke Bob Dylan di pesawat.

1239
01:07:52,485 --> 01:07:53,611
Hei, Bu, itu
penyanyi folk itu

1240
01:07:53,695 --> 01:07:54,946
Aku sudah menceritakannya padamu.

1241
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
Anda menulisnya
kantong mabuk udara, sayang.

1242
01:07:57,824 --> 01:07:58,992
Jadi apa?

1243
01:07:59,075 --> 01:08:00,952
(terkekeh)

1244
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
Apa yang lucu?

1245
01:08:02,870 --> 01:08:04,497
Saya berpikir mungkin Anda harus melakukannya

1246
01:08:04,581 --> 01:08:05,665
untuk mencoba tidur di malam hari.

1247
01:08:06,708 --> 01:08:09,669
Mungkin makan, mungkin keduanya.

1248
01:08:11,254 --> 01:08:14,299
Hei, uh, Viv, kamu sudah buat
pikiranmu tentang malam ini?

1249
01:08:16,009 --> 01:08:17,176
kamu datang?

1250
01:08:20,555 --> 01:08:23,016
Oke— karena Anda bertanya
SANGAT bagus.

1251
01:08:23,099 --> 01:08:24,434
(telepon berdering)

1252
01:08:24,517 --> 01:08:25,685
Saya mengerti.

1253
01:08:30,064 --> 01:08:31,899
- Halo?
- Penghargaan musik.

1254
01:08:32,984 --> 01:08:34,944
pembawa acara:
Kita mendapat Invasi Inggris...

1255
01:08:35,028 --> 01:08:38,281
seorang gadis cantik dari Brazil,
seorang mak comblang dari New York.

1256
01:08:38,364 --> 01:08:40,158
Kami bahkan memiliki pengasuh yang bisa terbang.

1257
01:08:40,241 --> 01:08:42,285
Pada tahun 1964...

1258
01:08:42,368 --> 01:08:43,286
Hei, Johnny.

1259
01:08:43,369 --> 01:08:44,454
Hai Randy, apa kabarmu?

1260
01:08:46,414 --> 01:08:47,957
Juni? Hai.

1261
01:08:48,041 --> 01:08:49,876
Hai, Yohanes.

1262
01:08:49,959 --> 01:08:51,044
Sudah lama sekali.

1263
01:08:51,127 --> 01:08:52,795
Ya.

1264
01:08:52,879 --> 01:08:53,880
Hai Vivian, apa kabarmu?

1265
01:08:53,963 --> 01:08:56,215
Halo Juni.

1266
01:08:56,299 --> 01:08:57,550
Aku melihatmu menikah.

1267
01:08:58,635 --> 01:09:00,803
Eh, ya, benar.

1268
01:09:00,887 --> 01:09:01,971
Selamat, Juni.

1269
01:09:02,055 --> 01:09:03,056
- Terima kasih, aku menghargainya.
- Terima kasih kembali.

1270
01:09:03,139 --> 01:09:04,265
Jadi menurut Anda
yang ini akan menempel?

1271
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
VIVIAN:
Yohanes!

1272
01:09:05,683 --> 01:09:07,352
JOHNNY:
Apa ini, yang kedua atau ketiga?

1273
01:09:07,435 --> 01:09:08,645
- Yohanes!
- Aku hanya mengajukan pertanyaan.

1274
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
Jangan lakukan ini padaku.

1275
01:09:12,398 --> 01:09:13,399
Yohanes!

1276
01:09:19,697 --> 01:09:21,407
Oh!

1277
01:09:21,491 --> 01:09:23,368
Hai! Juni, tunggu.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1278
01:09:23,451 --> 01:09:24,827
Saya tidak mau
untuk berbicara denganmu, John.

1279
01:09:24,911 --> 01:09:26,954
Hei, permisi, kawan,
apakah kamu keberatan?

1280
01:09:29,415 --> 01:09:30,583
Kamu tidak terlihat baik, John.

1281
01:09:30,667 --> 01:09:33,419
Yah, kamu terlihat sangat baik.

1282
01:09:33,503 --> 01:09:36,297
Jadi di mana supir trukmu?

1283
01:09:36,381 --> 01:09:37,423
Sopir mobil stok.

1284
01:09:37,507 --> 01:09:38,800
Dan Anda akan senang mengetahuinya

1285
01:09:38,883 --> 01:09:40,510
bahwa sebenarnya tidak demikian
bekerja di antara kami.

1286
01:09:40,593 --> 01:09:44,222
Itu tidak membuatku bahagia.

1287
01:09:44,305 --> 01:09:46,516
Ya, sedikit saja.

1288
01:09:49,185 --> 01:09:52,772
Saya ingin melakukan tur
bersamamu lagi, June.

1289
01:09:52,855 --> 01:09:54,857
Saya rindu turnya.

1290
01:09:54,941 --> 01:09:56,234
Aku mi... aku rindu musiknya.

1291
01:09:56,317 --> 01:09:58,236
Aku punya dua gadis dewasa, John.

1292
01:09:58,319 --> 01:09:59,320
Saya tidak bisa melakukan tur.

1293
01:09:59,404 --> 01:10:01,197
Jadi, kamu pergi saja
untuk melakukan aksi komedi

1294
01:10:01,280 --> 01:10:02,323
sisa hidupmu?

1295
01:10:02,407 --> 01:10:04,242
Anda punya suara,
Juni, gunakanlah.

1296
01:10:04,325 --> 01:10:07,203
Satu minggu dalam sebulan,
itu saja, oke?

1297
01:10:07,286 --> 01:10:08,538
Anda akan bekerja untuk saya.

1298
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
Anda tidak perlu khawatir
tentang pemesanan

1299
01:10:10,164 --> 01:10:11,749
atau agen, atau humas
atau apa pun.

1300
01:10:11,833 --> 01:10:13,710
Baiklah, salah satunya
gadismu sakit...

1301
01:10:13,793 --> 01:10:17,171
kamu tinggal di rumah,
dan aku tetap membayarmu.

1302
01:10:17,255 --> 01:10:20,133
(memetik ritme lambat)

1303
01:10:20,299 --> 01:10:27,974
JUNI: atau Oh, dia mengajariku
untuk mencintainya dan berjanji untuk mencintai ♪

1304
01:10:28,057 --> 01:10:36,107
♪ Dan untuk menyayangiku
atas semua yang lain di atas ♪

1305
01:10:36,190 --> 01:10:39,569
♪ Bagaimana hatiku
sekarang bertanya-tanya ♪

1306
01:10:39,652 --> 01:10:42,822
♪ Tidak ada penderitaan yang dapat menjelaskannya

1307
01:10:42,905 --> 01:10:48,703
♪ Dia tidak memberiku peringatan,
tidak ada kata-kata perpisahan. ♪

1308
01:10:50,371 --> 01:10:58,087
♪ Oh, dia mengajariku untuk mencintainya
dan memanggilku bunganya ♪

1309
01:10:58,171 --> 01:11:04,719
♪ Bunga itu mekar untuk menghiburnya
melalui saat-saat suram dalam hidup g

1310
01:11:06,095 --> 01:11:12,769
♪ Betapa rindunya aku bertemu dengannya
dan menyesali saat-saat gelap ♪

1311
01:11:12,852 --> 01:11:19,567
♪ Dia pergi dan diabaikan
bunga kayu liar pucat ini. dan*

1312
01:11:19,650 --> 01:11:21,569
(petik berlanjut)

1313
01:11:27,074 --> 01:11:30,286
(lagu berakhir,
penonton bertepuk tangan, bersiul)

1314
01:11:35,249 --> 01:11:36,167
Terima kasih.

1315
01:11:36,250 --> 01:11:38,544
Itu lagu favorit ibuku.

1316
01:11:40,254 --> 01:11:42,715
Jadi kalian semua duduk,
jongkok, atau berbaring...

1317
01:11:42,799 --> 01:11:44,217
tapi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

1318
01:11:44,300 --> 01:11:45,760
Karena inilah satu-satunya...

1319
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
Tuan Johnny Tunai!

1320
01:11:58,731 --> 01:12:01,734
Halo, saya Johnny Cash.

1321
01:12:01,818 --> 01:12:04,821
(band mulai bermain
lagu bertempo cepat)

1322
01:12:14,705 --> 01:12:18,960
♪ Menjauhlah dari jendelaku ♪

1323
01:12:19,043 --> 01:12:22,922
o Tinggalkan sendiri
kecepatan yang dipilih o

1324
01:12:23,005 --> 01:12:27,051
♪ Bukan aku orangnya
kamu mau, sayang ♪

1325
01:12:27,134 --> 01:12:31,472
♪ Bukan aku yang harus kamu pergi

1326
01:12:31,556 --> 01:12:35,142
(keduanya bernyanyi):
♪ Kamu bilang kamu sedang mencari seseorang ♪

1327
01:12:35,226 --> 01:12:39,397
♪ Siapa yang tidak pernah lemah,
tapi selalu kuat ♪

1328
01:12:39,480 --> 01:12:43,693
o UNTUK melindungimu
dan membelamu ♪

1329
01:12:43,776 --> 01:12:48,030
♪ Apakah kamu benar?
benar atau salah pergi

1330
01:12:48,114 --> 01:12:51,868
♪ Seseorang untuk dibuka
setiap pintu ♪

1331
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
♪ Tapi itu bukan aku, sayang ♪

1332
01:12:54,662 --> 01:12:58,457
♪ Oh, tidak, tidak,
itu bukan aku, sayang ♪

1333
01:12:58,541 --> 01:13:03,212
♪ Itu bukan aku
yang kamu cari, sayang ♪

1334
01:13:03,296 --> 01:13:06,340
( lagu berlanjut;
penonton bersiul dan bersorak)

1335
01:13:11,012 --> 01:13:15,141
♪ Berjalan pelan dari langkan, sayang ♪

1336
01:13:15,224 --> 01:13:19,395
♪ Berjalanlah dengan ringan di tanah ♪

1337
01:13:19,478 --> 01:13:23,566
♪ Bukan aku orangnya
kamu mau, sayang ♪

1338
01:13:23,649 --> 01:13:26,694
♪ Aku hanya akan mengecewakanmu ♪

1339
01:13:28,195 --> 01:13:30,197
(bernyanyi solo):
♪ Kamu bilang kamu sedang mencari 2°

1340
01:13:30,281 --> 01:13:31,949
o Untuk seseorang ♪

1341
01:13:32,033 --> 01:13:36,120
o Siapa yang akan berjanji untuk tidak pernah berpisah

1342
01:13:36,203 --> 01:13:40,249
♪ Seseorang yang dekat
matanya tertuju padamu ♪

1343
01:13:40,333 --> 01:13:44,629
♪ Seseorang yang menutup hatinya ♪

1344
01:13:44,712 --> 01:13:47,965
(keduanya):
♪ Seseorang yang mati untukmu dan lebih banyak lagi g

1345
01:13:48,049 --> 01:13:50,426
♪ Tapi itu bukan aku, sayang ♪

1346
01:13:50,509 --> 01:13:54,430
  TIDAK, tidak, tidak,
itu bukan aku, sayang ♪

1347
01:13:54,513 --> 01:13:58,267
♪ Bukan aku yang kamu cari... ♪

1348
01:13:58,351 --> 01:13:59,393
Terima kasih.

1349
01:13:59,477 --> 01:14:00,937
WANITA:
Senang bertemu kalian semua.

1350
01:14:01,020 --> 01:14:01,938
Ini semua bulan Juni.

1351
01:14:02,021 --> 01:14:03,064
Ini semua bulan Juni.

1352
01:14:03,147 --> 01:14:04,065
(suara tidak jelas)

1353
01:14:04,148 --> 01:14:05,650
Terima kasih.

1354
01:14:05,733 --> 01:14:06,984
Hai, senang bertemu denganmu.

1355
01:14:07,068 --> 01:14:08,277
Terima kasih sudah datang.

1356
01:14:08,361 --> 01:14:09,278
PRIA:
Apa selanjutnya?

1357
01:14:09,362 --> 01:14:10,363
Vegas, kami sudah dipesan di Vegas.

1358
01:14:10,446 --> 01:14:11,364
JOHNNY:
Hei, Juni?

1359
01:14:11,447 --> 01:14:12,365
Ya?

1360
01:14:12,448 --> 01:14:13,532
Aku ingin kamu bertemu orang tuaku.

1361
01:14:13,616 --> 01:14:14,533
Oh!

1362
01:14:14,617 --> 01:14:15,952
Ini ibuku
dan ayahku.

1363
01:14:16,035 --> 01:14:16,953
Hai!

1364
01:14:17,036 --> 01:14:18,079
Bagaimana kabarmu?

1365
01:14:18,162 --> 01:14:19,956
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu, akhirnya.

1366
01:14:20,039 --> 01:14:20,957
Hai, saya June Carter.

1367
01:14:21,040 --> 01:14:21,958
Nona Carter.

1368
01:14:22,041 --> 01:14:23,376
Senang berkenalan dengan Anda.

1369
01:14:23,459 --> 01:14:25,294
Dan Anda belum pernah bertemu
gadis kecilku, bukan?

1370
01:14:25,378 --> 01:14:26,462
Ini Roseanne dan...

1371
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
- Oh, mereka tertidur...
- (tertawa)

1372
01:14:28,381 --> 01:14:29,382
Bukankah itu manis?

1373
01:14:29,465 --> 01:14:31,425
Oh, kalian para gadis
semua berpakaian sama.

1374
01:14:31,509 --> 01:14:32,885
Saya suka pita kuning itu.

1375
01:14:32,969 --> 01:14:33,886
VIVIAN:
Juni?

1376
01:14:33,970 --> 01:14:35,137
Ya?

1377
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Jauhi anak-anakku.

1378
01:14:36,722 --> 01:14:37,640
Vivian, aku...

1379
01:14:37,723 --> 01:14:38,641
Aku baru saja menyapa.

1380
01:14:38,724 --> 01:14:39,642
Anda mendengar saya.

1381
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Hidup.

1382
01:14:41,852 --> 01:14:43,688
- Vivian, kumohon.
- Tidak.

1383
01:14:43,771 --> 01:14:45,523
(Irama up-tempo dimainkan)

1384
01:14:45,606 --> 01:14:48,985
♪ Mereka akan menertawakanmu di Jackson ♪

1385
01:14:49,068 --> 01:14:53,155
♪ Dan aku akan menari di atas tong kuda poni dan*

1386
01:14:53,239 --> 01:14:56,325
♪ Mereka akan membawamu berkeliling kota
seperti anjing yang tersiram air panas ♪

1387
01:14:56,409 --> 01:14:59,370
♪ Dengan ekormu terselip
di antara kedua kakimu ♪

1388
01:14:59,453 --> 01:15:02,999
♪ Kamu akan pergi ke Jackson ♪

1389
01:15:03,082 --> 01:15:06,210
♪ Dasar orang yang suka bicara besar ♪

1390
01:15:06,293 --> 01:15:09,755
♪ Dan aku akan menunggu di Jackson ♪

1391
01:15:09,839 --> 01:15:12,133
♪ Di belakang penggemar Jay-panku. 2°

1392
01:15:13,300 --> 01:15:15,136
♪ Baiklah... sekarang 0

1393
01:15:15,219 --> 01:15:18,639
(keduanya bernyanyi):
♪ Kami menikah karena demam ♪

1394
01:15:18,723 --> 01:15:20,933
♪ Lebih pedas dari kecambah lada ♪

1395
01:15:22,309 --> 01:15:25,980
♪ Kami sudah membicarakan tentang Jackson ♪

1396
01:15:26,063 --> 01:15:28,691
♪ Sejak api padam ♪

1397
01:15:28,774 --> 01:15:30,609
♪ Kita akan pergi ke Jackson ♪

1398
01:15:32,028 --> 01:15:34,321
♪ Dan itu faktanya 0

1399
01:15:35,364 --> 01:15:39,035
♪ Ya, kita akan pergi ke Jackson gt

1400
01:15:39,118 --> 01:15:41,287
♪ Tidak akan pernah kembali ♪

1401
01:15:42,329 --> 01:15:43,247
(bel lift berbunyi)

1402
01:15:43,330 --> 01:15:44,373
Oh, tunggu, tangkap.

1403
01:15:44,457 --> 01:15:45,374
Ayolah, kalian semua.

1404
01:15:45,458 --> 01:15:47,293
Saya dapat ini
kue...

1405
01:15:47,376 --> 01:15:48,669
kamu pergi
untuk mencintai mereka, kawan.

1406
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
Muluk'
pemain papan atas di luar sana.

1407
01:15:56,594 --> 01:15:59,722
(musik elevator lambat diputar)

1408
01:15:59,805 --> 01:16:01,432
Katakanlah, Petugas...

1409
01:16:01,515 --> 01:16:03,726
bagaimana kamu mendapatkan bajumu
untuk tetap seperti itu?

1410
01:16:03,809 --> 01:16:07,104
Sangat kaku?

1411
01:16:07,188 --> 01:16:08,189
Hanya pati.

1412
01:16:08,981 --> 01:16:10,941
(bel berbunyi)

1413
01:16:11,025 --> 01:16:11,942
Hah.

1414
01:16:12,026 --> 01:16:13,360
Ini sangat bagus.

1415
01:16:16,113 --> 01:16:17,073
(tertawa)

1416
01:16:17,156 --> 01:16:18,616
Apa?

1417
01:16:18,699 --> 01:16:19,658
Apa?

1418
01:16:19,742 --> 01:16:21,619
Apakah kamu keluar dari
pikiran gilamu?

1419
01:16:21,702 --> 01:16:24,747
(tertawa)

1420
01:16:24,830 --> 01:16:25,790
Baiklah, teman-teman,
selamat malam.

1421
01:16:25,873 --> 01:16:26,832
Selamat malam, kalian semua.

1422
01:16:26,916 --> 01:16:27,958
- Ya Tuhan malam.
- Biarkan aku mengambil satu.

1423
01:16:28,042 --> 01:16:29,126
lama
sangat mengantuk...

1424
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Itu adalah pertunjukan yang menyenangkan
malam ini.

1425
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
Ya, benar.

1426
01:16:36,342 --> 01:16:37,551
- Ini kamarku.
- Ya.

1427
01:16:39,386 --> 01:16:41,472
Hei, kamu ingin memilikinya
salah satunya bersamaku?

1428
01:16:42,973 --> 01:16:45,893
eh...

1429
01:16:45,976 --> 01:16:47,144
Aku tidak tahu.

1430
01:17:09,875 --> 01:17:11,877
(kicau burung)

1431
01:17:16,423 --> 01:17:17,883
Bisakah saya memilikinya?

1432
01:17:27,560 --> 01:17:29,395
Yohanes!

1433
01:17:29,478 --> 01:17:30,896
John, itu jahat!

1434
01:17:30,980 --> 01:17:32,022
Baiklah.

1435
01:17:32,106 --> 01:17:33,691
Tunggu, tunggu, tunggu, ini.

1436
01:17:33,774 --> 01:17:34,817
saya akan ambil
yang bagus.

1437
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
- (tertawa)
- Kamu adalah...

1438
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Anda tahu apa?
Kamu jahat sekali.

1439
01:17:47,288 --> 01:17:48,205
Itulah dirimu.

1440
01:17:48,289 --> 01:17:49,206
Kamu jahat!

1441
01:17:49,290 --> 01:17:50,207
Nih nih.

1442
01:17:50,291 --> 01:17:51,834
Kamu pria yang kejam.

1443
01:17:51,917 --> 01:17:53,252
- Jangan katakan itu.
- Dan aku tahu itu.

1444
01:17:53,335 --> 01:17:55,337
Saya sudah mengetahuinya
selama ini.

1445
01:17:55,421 --> 01:17:56,672
Tunggu sebentar.

1446
01:17:56,755 --> 01:17:57,756
Di Sini.

1447
01:18:01,886 --> 01:18:04,180
Ayo, buka mulutmu.

1448
01:18:04,263 --> 01:18:05,181
Tidak.

1449
01:18:05,264 --> 01:18:06,724
Aku tidak percaya padamu.

1450
01:18:06,807 --> 01:18:08,058
Jangan katakan itu.

1451
01:18:08,142 --> 01:18:09,852
saya tidak,
Aku tidak percaya padamu.

1452
01:18:09,935 --> 01:18:10,936
Ya, benar.

1453
01:18:12,563 --> 01:18:14,857
Buka mulutmu.

1454
01:18:14,940 --> 01:18:17,276
Buka mulutmu.

1455
01:18:21,071 --> 01:18:21,989
(tertawa)

1456
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Kamu sangat jahat!

1457
01:18:24,033 --> 01:18:26,952
- Sangat buruk!
- (telepon berdering)

1458
01:18:27,036 --> 01:18:28,829
Oh...

1459
01:18:29,663 --> 01:18:31,749
(telepon berdering)

1460
01:18:31,832 --> 01:18:33,334
Sebaiknya aku menjawabnya.

1461
01:18:37,922 --> 01:18:39,798
Halo?

1462
01:18:41,467 --> 01:18:43,886
Oh, hei, Carlene,
apa yang salah?

1463
01:18:43,969 --> 01:18:45,888
(menangis melalui telepon)

1464
01:18:45,971 --> 01:18:47,097
Oke, sayang...

1465
01:18:47,181 --> 01:18:48,349
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan...

1466
01:18:48,432 --> 01:18:50,851
kamu menangis begitu keras.

1467
01:18:50,935 --> 01:18:53,020
Aku tahu, tapi kamu mengerti
untuk menenangkan diri, sayang.

1468
01:18:57,107 --> 01:18:58,108
Baiklah.

1469
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
Tapi semuanya baik-baik saja?

1470
01:19:01,570 --> 01:19:02,905
Ya, aku tahu,
sayang...

1471
01:19:02,988 --> 01:19:04,907
kadang-kadang
itu terjadi.

1472
01:19:04,990 --> 01:19:06,116
- Sayang, adik perempuan
- (pil bergetar)

1473
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
melakukan hal seperti itu,
kadang-kadang.

1474
01:19:07,326 --> 01:19:09,828
Anda harus belajar
untuk bersabar menghadapinya.

1475
01:19:20,464 --> 01:19:22,341
um...

1476
01:19:22,424 --> 01:19:24,260
oke, baiklah, um...

1477
01:19:24,343 --> 01:19:26,303
beritahu Linda apa yang ibu katakan
tidak apa-apa bagimu

1478
01:19:26,387 --> 01:19:27,721
untuk makan pancake
pada hari Sabtu.

1479
01:19:27,805 --> 01:19:29,723
- Hei, June... Aku akan pergi ke kamarku.
- Baiklah?

1480
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
Ya, aku tahu,
sayang.

1481
01:19:33,394 --> 01:19:34,979
aku pergi
untuk segera pulang.

1482
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
Ya, jadi tolong jangan menangis.

1483
01:19:36,689 --> 01:19:39,483
(telepon berdering)

1484
01:19:39,566 --> 01:19:40,693
PRIA (melalui telepon):
Meja depan.

1485
01:19:40,776 --> 01:19:42,861
Hai, bolehkah saya minta
Tolong, kamar June Carter?

1486
01:19:42,945 --> 01:19:44,488
Tentu.
Tunggu sebentar, Pak.

1487
01:19:44,571 --> 01:19:48,993
( dengan cepat menyalakan korek api;
telepon berdering)

1488
01:19:56,625 --> 01:19:58,585
(mengetuk)

1489
01:20:01,463 --> 01:20:02,756
JOHNNY:
Juni?

1490
01:20:02,840 --> 01:20:05,676
(mengetuk)

1491
01:20:05,759 --> 01:20:07,803
Itu tidak salah, Juni.

1492
01:20:07,886 --> 01:20:09,054
Ini tidak salah.

1493
01:20:09,138 --> 01:20:10,014
(mengetuk)

1494
01:20:10,097 --> 01:20:11,098
Juni!

1495
01:20:12,224 --> 01:20:14,476
aku tidak akan melakukannya
lakukan ini, John.

1496
01:20:14,560 --> 01:20:16,562
Aku tidak akan melakukan ini.

1497
01:20:33,287 --> 01:20:36,665
(band bermain coda)

1498
01:20:36,749 --> 01:20:38,042
JUNI:
Terima kasih banyak.

1499
01:20:38,125 --> 01:20:39,460
- (tepuk tangan)
- Terima kasih.

1500
01:20:39,543 --> 01:20:41,920
Terima kasih banyak.

1501
01:20:42,963 --> 01:20:45,174
PRIA:
Dimana Johnny?!

1502
01:20:45,257 --> 01:20:47,551
Ya, Johnny Cash akan menjadi seperti itu
keluar hanya dalam satu menit.

1503
01:20:47,634 --> 01:20:48,552
Dia telah ditahan

1504
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
sebentar saja.

1505
01:20:49,928 --> 01:20:51,638
Tapi kami akan mempertahankanmu
terhibur sampai saat itu.

1506
01:20:51,722 --> 01:20:53,557
Dan kita akan bermain, eh...
sebuah lagu yang indah...

1507
01:20:53,640 --> 01:20:56,101
PRIA: Tunggu, tunggu,
tunggu. Johnny di sini.

1508
01:20:56,185 --> 01:20:58,562
(tepuk tangan)

1509
01:20:58,645 --> 01:20:59,688
JUNI:
Ini dia!

1510
01:20:59,772 --> 01:21:02,524
Tuan Johnny Tunai!

1511
01:21:02,608 --> 01:21:05,027
Hai semuanya, saya Johnny Cash.

1512
01:21:05,110 --> 01:21:07,613
Bagaimana dengan June Carter itu?
Bukankah dia seorang yang manis.

1513
01:21:07,696 --> 01:21:09,031
Bagaimana kabarmu?

1514
01:21:09,114 --> 01:21:12,201
( bergumam)

1515
01:21:12,284 --> 01:21:14,203
(stik drum berbunyi klik berirama)

1516
01:21:14,286 --> 01:21:18,540
(bermain ritme stabil)

1517
01:21:31,303 --> 01:21:35,307
- dan pada hari Senin, aku ditangkap ♪
- ♪ Uh-hah

1518
01:21:35,391 --> 01:21:39,228
♪ Pada hari Selasa,
mereka mengurungku di penjara ♪

1519
01:21:39,311 --> 01:21:40,396
Ya ampun

1520
01:21:40,479 --> 01:21:44,233
♪ Pada hari Rabu,
persidangan saya dibuktikan ♪

1521
01:21:44,316 --> 01:21:46,568
♪ Dan pada hari Kamis,
mereka bilang bersalah ♪

1522
01:21:46,652 --> 01:21:48,570
♪ Dan palu hakim jatuh

1523
01:21:48,654 --> 01:21:49,696
♪ Aku punya garis-garis

1524
01:21:49,780 --> 01:21:52,699
♪ Garis-garis di bahuku ♪

1525
01:21:52,783 --> 01:21:54,284
♪ Aku mendapat rantai ♪

1526
01:21:54,368 --> 01:21:56,995
♪ Rantai di sekitar kakiku o*

1527
01:21:57,079 --> 01:21:58,080
♪ Aku punya garis-garis

1528
01:21:58,163 --> 01:22:01,500
♪ Garis-garis di bahuku ♪

1529
01:22:01,583 --> 01:22:03,502
♪ Dan mereka dirantai, mereka dirantai ♪

1530
01:22:03,585 --> 01:22:06,255
♪ Mereka akan menyeretku ke bawah ♪

1531
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
Ayo, kawan!

1532
01:22:12,386 --> 01:22:14,304
Mainkan saja!

1533
01:22:14,388 --> 01:22:17,349
♪ Aku membelikanku celana bergaris ♪

1534
01:22:17,433 --> 01:22:20,727
♪ Pada hari Selasa,
Aku mendapatkan bola dan rantaiku ♪

1535
01:22:20,811 --> 01:22:21,895
Ya ampun

1536
01:22:21,979 --> 01:22:27,568
♪ Pada hari Rabu, ujianku...

1537
01:22:27,651 --> 01:22:28,944
♪ Pada Kamis.. ♪

1538
01:22:29,027 --> 01:22:30,404
♪ Dan itu mengejutkanku ♪

1539
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
♪ Aku punya garis-garis...

1540
01:22:32,698 --> 01:22:36,535
(irama berlanjut)

1541
01:22:37,619 --> 01:22:39,413
saya baik-baik saja.

1542
01:22:42,583 --> 01:22:44,793
Ya Tuhan, John?

1543
01:22:44,877 --> 01:22:45,794
Tutup tirainya.

1544
01:22:45,878 --> 01:22:48,297
- Hubungi dokter!
- Yohanes! Yohanes!

1545
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
Tarik tirainya ke belakang!

1546
01:22:50,007 --> 01:22:51,467
Ayo, tarik kembali!

1547
01:22:51,550 --> 01:22:53,093
- Tarik kembali.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1548
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
- Ini, ini, lihat aku.
- ( bergema ): John? Yohanes?

1549
01:22:55,512 --> 01:22:58,640
Lihat aku.

1550
01:22:58,724 --> 01:23:01,477
Untungnya, saya menyimpannya
buluku bernomor

1551
01:23:01,560 --> 01:23:03,687
untuk keadaan darurat seperti itu.

1552
01:23:03,770 --> 01:23:06,857
(tertawa)

1553
01:23:06,940 --> 01:23:09,276
- Ayo cari bantuan!
- (bergumam )

1554
01:23:09,359 --> 01:23:10,444
Baiklah, beri dia bantuan!

1555
01:23:19,995 --> 01:23:22,372
Turnya dibatalkan.

1556
01:23:23,415 --> 01:23:24,750
Siapa bilang?

1557
01:23:25,792 --> 01:23:30,088
Kami sudah mendapatkan tiketmu
pulang, John, besok.

1558
01:23:30,172 --> 01:23:31,465
Lihat di mana aku meletakkannya?

1559
01:23:32,549 --> 01:23:34,259
Di sini lewat telepon.

1560
01:23:40,766 --> 01:23:42,601
Jaga dirimu baik-baik, John.

1561
01:23:42,684 --> 01:23:45,687
(pintu tertutup)

1562
01:23:59,117 --> 01:24:01,203
Anda terbakar.

1563
01:24:04,081 --> 01:24:07,543
Punya tempat yang lebih panas
daripada dahiku.

1564
01:24:11,588 --> 01:24:13,340
Katakan padaku kamu tidak mencintaiku.

1565
01:24:17,386 --> 01:24:19,805
aku tidak mencintaimu.

1566
01:24:20,847 --> 01:24:23,267
Anda pembohong.

1567
01:24:23,350 --> 01:24:27,312
Kalau begitu, menurutku kamu tidak
tidak ada masalah, kan?

1568
01:24:37,489 --> 01:24:38,407
Dimana pilku?

1569
01:24:38,490 --> 01:24:39,575
Siram semuanya.

1570
01:24:39,658 --> 01:24:40,659
Juni.

1571
01:24:40,742 --> 01:24:41,785
Junie, jangan katakan itu.

1572
01:24:41,868 --> 01:24:43,579
Tunggu sebentar, oke?

1573
01:24:43,662 --> 01:24:44,580
Aku-aku membutuhkannya.

1574
01:24:44,663 --> 01:24:46,957
Aku butuh pil itu!

1575
01:24:47,040 --> 01:24:49,251
Dengar, itu hanya...
sayang, itu hanya...

1576
01:24:49,334 --> 01:24:51,878
I-Itu adalah resepku,
dari dokter ya?

1577
01:24:51,962 --> 01:24:54,965
Aku tidak...
Saya membutuhkannya.

1578
01:25:11,356 --> 01:25:14,693
Jd

1579
01:25:28,332 --> 01:25:30,375
( terisak )

1580
01:25:31,668 --> 01:25:33,295
Itu terbakar.

1581
01:25:33,378 --> 01:25:35,839
Itu terbakar, itu terbakar.

1582
01:25:35,922 --> 01:25:37,382
(terisak)

1583
01:25:40,677 --> 01:25:42,012
Ibu!

1584
01:25:43,055 --> 01:25:44,306
Mama!

1585
01:25:54,775 --> 01:25:56,735
Beberapa menit lagi, sobat.

1586
01:25:56,818 --> 01:25:59,655
(orang di luar
berbicara bahasa Spanyol)

1587
01:26:03,075 --> 01:26:04,076
Ini dia.

1588
01:26:10,207 --> 01:26:12,668
( memetik harpa otomatis )

1589
01:26:12,751 --> 01:26:16,421
(Juni bernyanyi dengan lembut)

1590
01:26:22,094 --> 01:26:27,849
♪ Dan itu terbakar,
terbakar, terbakar, terbakar ♪

1591
01:26:33,897 --> 01:26:38,819
♪ Dan itu terbakar,
terbakar, terbakar, terbakar ♪

1592
01:26:38,902 --> 01:26:43,532
♪ Cincin api

1593
01:26:43,615 --> 01:26:47,994
♪ Adanya api... ♪

1594
01:26:51,623 --> 01:26:55,210
(penyiar berbicara
tidak jelas atas PA. )

1595
01:27:03,468 --> 01:27:04,636
Tuan Uang Tunai.

1596
01:27:13,145 --> 01:27:15,605
(berdebar)

1597
01:27:15,689 --> 01:27:19,484
Anda ingin mengambil string ini
off atau Anda ingin kami memecahkannya?

1598
01:27:47,763 --> 01:27:49,931
( teriak wartawan
satu sama lain)

1599
01:27:59,858 --> 01:28:02,694
(suara-suara berteriak)

1600
01:28:33,558 --> 01:28:35,602
Ibumu ada di sini...

1601
01:28:35,685 --> 01:28:38,146
ayahmu juga.

1602
01:28:38,230 --> 01:28:40,357
Apa yang dia katakan?

1603
01:28:40,440 --> 01:28:42,651
Dia bilang sekarang kamu tidak akan melakukannya
harus bekerja sangat keras

1604
01:28:42,734 --> 01:28:44,736
untuk membuat orang berpikir
kamu pernah masuk penjara.

1605
01:28:56,581 --> 01:28:57,791
Hei, Ayah.

1606
01:28:57,874 --> 01:28:59,751
Hei sayang.

1607
01:28:59,835 --> 01:29:00,836
Kamu baik-baik saja?

1608
01:29:02,879 --> 01:29:07,759
Ya, aku baik-baik saja...

1609
01:29:07,843 --> 01:29:09,678
Sampai jumpa besok pagi.

1610
01:29:34,744 --> 01:29:36,746
Cindy tidak
seperti mustard.

1611
01:29:43,628 --> 01:29:45,213
Pilnya legal, Viv.

1612
01:29:45,297 --> 01:29:47,048
Anda tahu, saya mendapat resep,
itu hanya...

1613
01:29:47,132 --> 01:29:49,759
Anda tidak seharusnya membelinya
melintasi perbatasan, itu saja.

1614
01:29:49,843 --> 01:29:54,014
Selain itu, itu... baiklah.

1615
01:29:54,097 --> 01:29:55,557
Jadi radionya bohong?

1616
01:29:55,640 --> 01:29:56,808
Ya.

1617
01:29:56,892 --> 01:29:58,268
TVnya bohong?

1618
01:29:58,351 --> 01:29:59,352
Sayang, kata mereka
apa pun untuk...

1619
01:29:59,436 --> 01:30:00,687
Pengacaramu berbohong?

1620
01:30:00,770 --> 01:30:05,066
Luther berbohong, Marsh berbohong
berbohong, manajermu...

1621
01:30:05,150 --> 01:30:06,985
Viv, aku tidak mau berkelahi.

1622
01:30:09,029 --> 01:30:11,406
Bagaimana dengan bulan Juni?

1623
01:30:11,489 --> 01:30:13,825
Apakah menurutnya tidak apa-apa
anak barunya seorang pecandu narkoba?

1624
01:30:13,909 --> 01:30:17,787
Dia meninggalkan tur,
Viv, di Vegas.

1625
01:30:21,166 --> 01:30:23,668
Ya, itu menjelaskan
semuanya, bukan?

1626
01:30:28,840 --> 01:30:31,843
- (memukul)
- (lagu rock bertempo tinggi diputar)

1627
01:30:34,679 --> 01:30:38,224
(pria bernyanyi dalam rekaman)

1628
01:30:38,308 --> 01:30:40,977
Yohanes!

1629
01:30:41,061 --> 01:30:45,023
(catatan berlanjut)

1630
01:30:54,157 --> 01:30:55,408
(mematikan musik)

1631
01:30:55,492 --> 01:30:57,327
Yohanes, apa yang kamu lakukan?

1632
01:30:58,370 --> 01:30:59,913
Sekarang jam 7:00 pagi.

1633
01:31:01,915 --> 01:31:05,293
Anak-anak mulai mengerti
siap untuk sekolah.

1634
01:31:05,377 --> 01:31:07,379
Saya sedang menggantung gambar.

1635
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
John, tolong jangan gantung ini.

1636
01:31:19,683 --> 01:31:23,144
Viv, itu gambar
dari band saya.

1637
01:31:23,228 --> 01:31:25,814
Jangan gantung ini.

1638
01:31:27,232 --> 01:31:28,900
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk menggantung ini.

1639
01:31:28,984 --> 01:31:29,859
Vivi, lepaskan

1640
01:31:29,943 --> 01:31:31,069
- dari gambar sialan itu.
- Tidak.

1641
01:31:31,152 --> 01:31:33,029
- Tidak, kataku, tolong jangan gantung ini, John.
- Hidup!

1642
01:31:33,113 --> 01:31:35,198
TIDAK!

1643
01:31:35,281 --> 01:31:37,367
Viv, kembali ke sini!

1644
01:31:37,450 --> 01:31:38,743
hidup?

1645
01:31:38,827 --> 01:31:41,788
Viv, kembali ke sini.

1646
01:31:41,871 --> 01:31:44,290
Viv, aku tidak bercanda!

1647
01:31:49,337 --> 01:31:53,091
Vivian, berikan padaku
gambar sialan itu.

1648
01:31:53,174 --> 01:31:54,217
Hidup.

1649
01:31:54,300 --> 01:31:55,885
Beri aku...

1650
01:31:55,969 --> 01:31:58,596
Tidak!

1651
01:31:58,680 --> 01:32:01,433
Hidup. Tunggu...

1652
01:32:01,516 --> 01:32:02,684
Jangan...

1653
01:32:02,767 --> 01:32:05,186
- Kamu! Anda!
- Sekarang, hentikan. Sayang, hentikan!

1654
01:32:05,270 --> 01:32:08,398
- Kamu alasan yang menyedihkan untuk seorang pria!
- Baiklah, ba...

1655
01:32:08,481 --> 01:32:10,066
Dia akan mencari tahu,
kamu pembohong...

1656
01:32:10,150 --> 01:32:11,276
Dia akan mencari tahu!

1657
01:32:11,359 --> 01:32:14,195
Dia akan mencari tahu, John!

1658
01:32:14,279 --> 01:32:15,864
Kamu pembohong!

1659
01:32:15,947 --> 01:32:17,032
- Hentikan!
- TIDAK!

1660
01:32:17,115 --> 01:32:18,366
Kamu pikir kamu sempurna?!

1661
01:32:18,450 --> 01:32:20,160
Kamu pikir kamu sempurna? Hah?!

1662
01:32:20,243 --> 01:32:24,372
- ( terisak )
- Hah?!

1663
01:32:24,456 --> 01:32:25,915
(menangis)

1664
01:32:25,999 --> 01:32:27,292
Tidak!

1665
01:32:32,255 --> 01:32:34,257
Tidak.

1666
01:32:34,340 --> 01:32:35,675
Tidak.

1667
01:32:35,759 --> 01:32:40,638
(menangis).
TIDAK!

1668
01:32:53,568 --> 01:32:55,445
VIVIAN ( /n jarak ):
Tutup pintunya.

1669
01:32:55,528 --> 01:32:57,447
(gadis-gadis menangis)

1670
01:32:57,530 --> 01:33:00,450
(pintu mobil dibanting)

1671
01:33:00,533 --> 01:33:02,660
(mesin hidup)

1672
01:33:04,662 --> 01:33:06,623
(gadis menangis di kejauhan)

1673
01:33:06,706 --> 01:33:07,916
Hei, biarkan mereka ikut campur!

1674
01:33:07,999 --> 01:33:09,459
hidup?

1675
01:33:09,542 --> 01:33:10,919
Anda meninggalkan semua ini?

1676
01:33:11,002 --> 01:33:12,212
Cewek-cewek!

1677
01:33:12,295 --> 01:33:14,589
Cewek-cewek! TIDAK!

1678
01:33:14,672 --> 01:33:17,675
- Cewek-cewek!
- (gadis menangis )

1679
01:33:26,851 --> 01:33:30,396
(petik gitar akustik)

1680
01:33:30,480 --> 01:33:34,359
JENNING:
♪ Aku ikut ♪

1681
01:33:34,442 --> 01:33:37,779
♪ Jauh dari rumah

1682
01:33:37,862 --> 01:33:42,659
♪ Dan sendirian ♪

1683
01:33:42,742 --> 01:33:47,747
♪ Rindu kampung halaman
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi ♪

1684
01:33:50,583 --> 01:33:57,632
♪ Aku sedang dalam perjalanan dari rumah

1685
01:33:57,715 --> 01:34:01,678
♪ Semuanya salah ♪

1686
01:34:01,761 --> 01:34:05,056
♪ Seseorang tolong tonton...

1687
01:34:05,140 --> 01:34:07,016
- Hei, apakah June menelepon?
- ♪ ...mengatasiku. ♪

1688
01:34:07,100 --> 01:34:08,184
Waylon!

1689
01:34:08,268 --> 01:34:10,353
Apakah June menelepon?

1690
01:34:10,436 --> 01:34:13,148
Wanita tidak akan kembali
panggilan sialanku.

1691
01:34:17,735 --> 01:34:20,363
(botol kaca berderak)

1692
01:34:20,446 --> 01:34:23,616
Mereka memutusnya
kemarin.

1693
01:34:23,700 --> 01:34:26,411
Tidak cukup
fundulasi.

1694
01:34:26,494 --> 01:34:28,663
Sekarang, ayolah, kawan,
Aku memberimu uang untuk itu.

1695
01:34:28,746 --> 01:34:30,498
Ya, itu bulan lalu.

1696
01:34:30,582 --> 01:34:32,250
Ini bulan ini.

1697
01:34:34,919 --> 01:34:36,838
Anda lihat, saya...

1698
01:34:36,921 --> 01:34:38,882
Aku sedikit tertinggal

1699
01:34:38,965 --> 01:34:42,510
sekarang,
dan-dan aku membutuhkan ini

1700
01:34:42,594 --> 01:34:44,345
untuk mengubah saya
telepon kembali...

1701
01:34:44,429 --> 01:34:46,514
karena aku perlu melakukannya
berbicara dengan wanitaku.

1702
01:34:46,598 --> 01:34:48,725
Lihat, aku-aku sedang jatuh cinta
dengan seorang wanita...

1703
01:34:48,808 --> 01:34:50,602
dan aku perlu bicara
padanya, kamu mengerti?

1704
01:34:50,685 --> 01:34:51,811
Saya membutuhkan ini

1705
01:34:51,895 --> 01:34:53,479
untuk mengambil mobilku
keluar dari toko.

1706
01:34:53,563 --> 01:34:56,399
Dia hidup jauh, jalan keluar
di pinggir kota.

1707
01:34:56,482 --> 01:34:58,860
Itu adalah Kematian Bataan
Maret untuk sampai ke sana.

1708
01:34:58,943 --> 01:35:02,697
Anda lihat? Jadi, jika kamu pergi saja
maju dan-dan-dan tunaikan ini.

1709
01:35:02,780 --> 01:35:05,200
Um, aku minta maaf, Tn. Cash.

1710
01:35:05,283 --> 01:35:06,868
- Kamu tahu siapa aku?
- 1...

1711
01:35:06,951 --> 01:35:08,203
- Ya, tuan.
- Oke.

1712
01:35:08,286 --> 01:35:09,829
Kalau begitu tolong tunai saja

1713
01:35:09,913 --> 01:35:11,497
cek itu untukku.

1714
01:35:11,581 --> 01:35:15,543
Bank melakukan penangguhan otomatis
pada cek seperti ini.

1715
01:35:15,627 --> 01:35:17,337
Jumlahnya besar.

1716
01:35:17,420 --> 01:35:18,796
Nah, jika kamu
tidak bisa dicairkan...

1717
01:35:18,880 --> 01:35:21,466
- maka itu hanya selembar kertas. Melihat?
- Oh, jangan lakukan itu.

1718
01:35:21,549 --> 01:35:24,177
- Tolong, jangan.
- Kenapa, kamu tidak bisa menguangkannya, itu bukan apa-apa.

1719
01:35:24,260 --> 01:35:25,595
Ini bukan apa-apa.

1720
01:35:25,678 --> 01:35:27,263
Hanya selembar kertas sialan.

1721
01:35:36,648 --> 01:35:39,651
Mama, Johnny Cash ada di sini!

1722
01:35:42,278 --> 01:35:45,573
Hei, gadis-gadis.

1723
01:35:45,657 --> 01:35:47,992
Hei, Carlene, kamu
terlihat nyata terlihat bagus.

1724
01:35:48,076 --> 01:35:50,245
Hei, Johnny.

1725
01:35:50,328 --> 01:35:51,871
Ibu, Johnny Cash
ada di sini!

1726
01:35:51,955 --> 01:35:53,039
Hai, Ibu Maybelle.

1727
01:35:53,122 --> 01:35:55,500
Hei, John.

1728
01:35:55,583 --> 01:35:57,043
Apa kabarmu?

1729
01:35:57,126 --> 01:36:00,213
Aku baik-baik saja.

1730
01:36:00,296 --> 01:36:02,257
Hai, Juni.

1731
01:36:02,340 --> 01:36:03,466
Hai, Yohanes.

1732
01:36:03,549 --> 01:36:04,759
Hei, gadis-gadis...

1733
01:36:04,842 --> 01:36:07,136
bisakah kamu masuk ke dalam makhluk hidup
kamar dan membereskan kekacauan itu?

1734
01:36:07,220 --> 01:36:08,763
MUNGKIN:
Baiklah, sayang.

1735
01:36:08,846 --> 01:36:11,224
Aku mencoba menelepon, June, tapi aku
menurutku ada yang salah

1736
01:36:11,307 --> 01:36:12,308
dengan telepon Anda.

1737
01:36:12,392 --> 01:36:14,519
Lihatlah dirimu.

1738
01:36:14,602 --> 01:36:16,729
Pernahkah Anda melihat
di cermin akhir-akhir ini?

1739
01:36:16,813 --> 01:36:19,607
Bagaimana kamu akan bernyanyi,
kapan kamu bahkan tidak bisa bicara?

1740
01:36:19,691 --> 01:36:21,693
Saya menderita radang tenggorokan.

1741
01:36:21,776 --> 01:36:24,404
Ingat?

1742
01:36:24,487 --> 01:36:26,030
Menikahlah denganku, Juni.

1743
01:36:26,114 --> 01:36:27,156
Bisa aja.

1744
01:36:27,240 --> 01:36:28,825
Bangunlah dari lututmu.
Kamu terlihat menyedihkan.

1745
01:36:28,908 --> 01:36:30,076
Ayo.

1746
01:36:30,159 --> 01:36:32,036
Aku tidak menginginkan gadis-gadisku
melihat seseorang seperti ini.

1747
01:36:32,120 --> 01:36:34,580
Ayolah sayang.

1748
01:36:34,664 --> 01:36:36,082
Dimana temanku John?

1749
01:36:36,165 --> 01:36:38,001
Apa, apakah dia mabuk?

1750
01:36:38,084 --> 01:36:39,294
Atau apakah dia penyamaran?

1751
01:36:39,377 --> 01:36:40,420
Apakah dia sudah pergi?

1752
01:36:40,503 --> 01:36:42,588
Karena aku tidak suka
orang ini, Tunai.

1753
01:36:42,672 --> 01:36:45,717
Saya bukan penyamaran.

1754
01:36:45,800 --> 01:36:47,635
aku di sini.

1755
01:36:47,719 --> 01:36:49,512
Anda lihat?
saya di sini.

1756
01:36:49,595 --> 01:36:52,140
Baik, di mana mobilmu?

1757
01:36:52,223 --> 01:36:53,599
Itu ada di Tata Rias.

1758
01:36:53,683 --> 01:36:55,518
Anda berjalan ke sini?

1759
01:36:55,601 --> 01:36:56,978
Ya.

1760
01:36:57,061 --> 01:36:59,439
Anda berjalan di sini semua
perjalanan dari Nashville?

1761
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
Ya, jalan kaki
baik untukmu.

1762
01:37:01,607 --> 01:37:03,651
Lihat, aku sedang mencoba melakukannya
menjadi bugar, June.

1763
01:37:03,735 --> 01:37:05,903
Ini membersihkan sistem Anda.

1764
01:37:05,987 --> 01:37:07,613
Ya, itu adalah hal yang rohani.

1765
01:37:07,697 --> 01:37:10,158
Aku sedang dalam perjalanan cinta.

1766
01:37:10,241 --> 01:37:12,201
Jalan Cinta June Carter...

1767
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
- Abadi.
- Kamu tahu?

1768
01:37:14,245 --> 01:37:16,831
saya mendukung
lebih dari diriku saat ini.

1769
01:37:16,914 --> 01:37:19,083
Tolong, jangan meledak
tur lain.

1770
01:37:19,167 --> 01:37:21,336
Ah, June, cinta lebih dari itu
penting daripada tur.

1771
01:37:21,419 --> 01:37:22,754
- Benarkah?
- Ya, benar.

1772
01:37:22,837 --> 01:37:25,089
Baiklah, mulailah
mencintai dirimu sendiri...

1773
01:37:25,173 --> 01:37:28,051
JADI kita bisa pergi
kembali bekerja.

1774
01:37:28,134 --> 01:37:30,136
Baiklah, Juni.

1775
01:37:30,219 --> 01:37:33,014
Hei, tetap nyalakan teleponmu,
dan aku juga akan melakukannya.

1776
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
saya akan menelepon.

1777
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
Aku akan meneleponmu.

1778
01:37:40,188 --> 01:37:42,690
Ketika Anda merasa lebih baik,
saya akan menelepon.

1779
01:37:46,069 --> 01:37:47,195
(guntur bergemuruh)

1780
01:37:47,278 --> 01:37:50,031
JOHNNY:
o Juni Carter, Juni Carter ♪

1781
01:37:50,114 --> 01:37:52,200
♪ Beri aku waktu ♪

1782
01:37:52,283 --> 01:37:55,745
♪ Berapa lama lagi,
sampai aku bisa... 0°

1783
01:37:55,828 --> 01:37:59,082
♪ Sampai aku bisa memanggilmu milikku? ♪

1784
01:37:59,165 --> 01:38:03,127
♪ Saat kamu melihat Johnny,
maukah kamu memberitahunya ♪

1785
01:38:03,211 --> 01:38:05,713
♪ Bahwa kamu akan melakukannya
bertahan? ♪

1786
01:38:05,797 --> 01:38:13,721
♪ Dan kemudian Johnny akan membelimu
gaun putih yang bagus. ♪

1787
01:38:13,805 --> 01:38:18,059
(guntur bergemuruh)

1788
01:38:29,779 --> 01:38:31,114
( bunyi gedebuk)

1789
01:38:31,197 --> 01:38:34,409
(melihat mendengung di kejauhan)

1790
01:38:34,492 --> 01:38:39,247
(memukul)

1791
01:38:39,330 --> 01:38:44,877
(para pria berteriak dari kejauhan)

1792
01:38:44,961 --> 01:38:48,506
(menggergaji, memalu terus)

1793
01:39:10,528 --> 01:39:13,197
Hei, itu rumah yang indah!

1794
01:39:17,994 --> 01:39:20,913
(klakson membunyikan klakson)

1795
01:39:26,169 --> 01:39:29,464
Hei, kawan.

1796
01:39:29,547 --> 01:39:30,840
Tempat yang indah, kawan.

1797
01:39:30,923 --> 01:39:32,717
- Ya? Terima kasih.
- Uh-hah.

1798
01:39:41,058 --> 01:39:43,102
(telepon berdering)

1799
01:39:43,186 --> 01:39:44,145
JUNI:
Halo.

1800
01:39:44,228 --> 01:39:46,731
Juni? Hei, itu John.

1801
01:39:46,814 --> 01:39:47,982
Hai.

1802
01:39:48,065 --> 01:39:49,317
Hai.

1803
01:39:49,400 --> 01:39:50,735
Bagaimana kabarmu?

1804
01:39:50,818 --> 01:39:53,988
aku baik-baik saja, John,
bagaimana kabarmu?

1805
01:39:54,071 --> 01:39:57,325
Uh, ya, melakukan jauh lebih baik
daripada terakhir kali kamu melihatku.

1806
01:39:57,408 --> 01:39:58,493
Ya, itu bagus.

1807
01:39:58,576 --> 01:40:00,161
Saya senang mendengarnya.

1808
01:40:00,244 --> 01:40:02,455
Anda masih meminum pil itu?

1809
01:40:02,538 --> 01:40:04,123
Tidak, itu tadi...

1810
01:40:04,207 --> 01:40:06,542
tidak, itu tadi
masa sulit, eh, June.

1811
01:40:06,626 --> 01:40:10,213
Aku hanya perlu, eh,
kamu tahu, luangkan waktu.

1812
01:40:10,296 --> 01:40:11,756
Namun, keadaanku lebih baik sekarang,
kamu tahu?

1813
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
, eh, keluar dari apartemen itu
dan mendapatkan tempat ini

1814
01:40:15,426 --> 01:40:16,928
di Hendersonville
di sebuah danau.

1815
01:40:17,011 --> 01:40:18,471
Penyebaran besar.

1816
01:40:18,554 --> 01:40:19,931
Saya mendengarnya.

1817
01:40:20,014 --> 01:40:24,060
Ya, aku...
mencoba menyatukan semuanya.

1818
01:40:24,143 --> 01:40:26,646
Mm-hmm.

1819
01:40:26,729 --> 01:40:29,774
Apakah kamu sendirian?
pada hari Thanksgiving, John?

1820
01:40:29,857 --> 01:40:31,984
Ya.

1821
01:40:32,068 --> 01:40:34,278
Orang tuaku akan turun
dengan Reba dan Roseanne.

1822
01:40:34,362 --> 01:40:36,447
dan, uh, aku dapat burung sebesar ini...

1823
01:40:36,531 --> 01:40:38,866
tapi saya tidak tahu
kapan harus memasukkannya ke dalam oven

1824
01:40:38,950 --> 01:40:41,410
atau benar-benar berapa suhunya
setitator..

1825
01:40:41,494 --> 01:40:43,120
Uh-hah.

1826
01:40:45,623 --> 01:40:47,083
MEMBAWA:
Itu indah.

1827
01:40:47,166 --> 01:40:48,459
JOHNNY:
Sangat beruntung.

1828
01:40:48,543 --> 01:40:49,669
sungguh
bangga padamu.

1829
01:40:49,752 --> 01:40:51,546
- Kamu lihat, itu berasal dari atas sana...
- Mm-hmm.

1830
01:40:51,629 --> 01:40:52,880
jelas di seberang
setengah jalan mengelilingi danau.

1831
01:40:52,964 --> 01:40:54,090
Ya.

1832
01:40:54,173 --> 01:40:56,133
Apa yang terjadi di bawah
di sana dengan traktor itu?

1833
01:40:59,220 --> 01:41:00,721
Eh, aku terjebak.

1834
01:41:00,805 --> 01:41:03,307
Saya mencoba untuk menarik diri
tunggul itu, dan aku tidak bisa...

1835
01:41:03,391 --> 01:41:04,934
- Melakukan sesuatu yang berbahaya.
- Ya, tapi...

1836
01:41:05,017 --> 01:41:06,561
Itu bagus
sebuah peralatan

1837
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
untuk meninggalkan tenggelam
di lumpur itu.

1838
01:41:08,229 --> 01:41:11,315
Begitukah caramu
mengurus barang-barangmu?

1839
01:41:13,359 --> 01:41:15,861
Ya...

1840
01:41:15,945 --> 01:41:17,947
Hei.

1841
01:41:18,030 --> 01:41:19,991
(suara tidak jelas)

1842
01:41:20,074 --> 01:41:21,993
- Hei!
- MAYBELLE: Itu John.

1843
01:41:22,076 --> 01:41:23,411
- Selamat Hari Thanksgiving.
- Oh!

1844
01:41:23,494 --> 01:41:25,162
Ini, Carlene.
(mendengus)

1845
01:41:25,246 --> 01:41:26,914
- CARLENE: Selamat Hari Thanksgiving!
- Halo, John.

1846
01:41:26,998 --> 01:41:28,416
- Hai.
- Aku suka tempat ini di luar sini.

1847
01:41:28,499 --> 01:41:29,542
Terima kasih.

1848
01:41:29,625 --> 01:41:31,168
- Selamat Hari Thanksgiving.
- Hei, Rosie.

1849
01:41:31,252 --> 01:41:32,253
MUNGKIN:
Terima kasih.

1850
01:41:32,336 --> 01:41:34,005
- Hai.
- Ayo pergi ke sana dan temui John...

1851
01:41:34,088 --> 01:41:35,590
Rumah itu indah.

1852
01:41:35,673 --> 01:41:37,967
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.

1853
01:41:38,050 --> 01:41:39,260
MUNGKIN:
Hei, bagaimana kabar kalian?

1854
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
- John, bagaimana kabarmu?
- Biarkan aku membantumu.

1855
01:41:41,220 --> 01:41:42,305
- Baiklah.
- Oh, terima kasih, Carrie.

1856
01:41:42,388 --> 01:41:43,514
Ibu Maybelle,
itu ibuku, Carrie.

1857
01:41:43,598 --> 01:41:44,807
Maybelle Carter,
senang bertemu denganmu.

1858
01:41:44,890 --> 01:41:46,142
JOHNNY:
Ini ayahku...

1859
01:41:46,225 --> 01:41:47,143
- Sinar.
- Ray, bagaimana kabarmu?

1860
01:41:47,226 --> 01:41:48,769
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

1861
01:41:48,853 --> 01:41:50,438
- Ibuku, Carrie.
- Apa kabarmu?

1862
01:41:50,521 --> 01:41:52,106
Carrie akan memasak
untuk kalian semua, tapi, uh...

1863
01:41:52,189 --> 01:41:54,984
J.R., dia tidak punya
panci atau wajan, jadi...

1864
01:41:55,067 --> 01:41:56,861
MAYBELLE: Ya, kami dengan senang hati melakukannya
berbagi makanan kami dengan kalian.

1865
01:41:56,944 --> 01:41:58,029
Saya baru saja pindah, Anda tahu?

1866
01:41:58,112 --> 01:41:59,405
- Oke, terima kasih, Carrie.
- Ayo masuk.

1867
01:41:59,488 --> 01:42:01,324
EZRA: /kamu akan keluar
di perairan besar

1868
01:42:01,407 --> 01:42:03,951
seperti danau atau sungai,
kamu akan membutuhkan sesuatu

1869
01:42:04,035 --> 01:42:06,078
yang bisa kamu buang ke luar sana
cara yang cukup bagus.

1870
01:42:06,162 --> 01:42:09,498
Sekarang jika Anda belum mendapatkannya
namun, yang ingin kukatakan padamu adalah...

1871
01:42:09,582 --> 01:42:11,125
kamu perlu menjemputmu
sebuah Zebco 33.

1872
01:42:11,208 --> 01:42:13,044
Itu tentang yang terbaik
gulungan yang bisa Anda dapatkan.

1873
01:42:13,127 --> 01:42:14,086
Mereka tidak kusut

1874
01:42:14,170 --> 01:42:15,463
sangat banyak, dan kamu
bisa melemparkannya

1875
01:42:15,546 --> 01:42:17,298
tentang sejauh mana
saat Anda ingin melemparkannya.

1876
01:42:17,381 --> 01:42:19,467
Tentu saja, di sekitar rumah
di sana, itu adalah kolam pertanian kecil...

1877
01:42:19,550 --> 01:42:21,344
kamu tidak membutuhkan apa pun
tapi tongkat tongkat dan pelampung...

1878
01:42:21,427 --> 01:42:25,097
dan mungkin beberapa jangkrik atau
cacing, jika Anda bisa menggalinya.

1879
01:42:25,181 --> 01:42:26,515
Hanya itu yang pernah kami miliki.

1880
01:42:26,599 --> 01:42:27,933
Zebco 33 mungkin
pilihan terbaikmu.

1881
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Saya membeli yang bulan Juni

1882
01:42:29,226 --> 01:42:31,437
ketika dia berusia sekitar 12 tahun.
Anda ingat itu?

1883
01:42:31,520 --> 01:42:33,439
- Benar, aku menangkap banyak ikan dengan itu.
- Mm-hmm.

1884
01:42:33,522 --> 01:42:35,733
Anda tentu saja melakukannya.

1885
01:42:35,816 --> 01:42:38,569
Jadi apa...
bagaimana menurutmu, Ayah?

1886
01:42:38,653 --> 01:42:41,739
Tentang apa?

1887
01:42:43,741 --> 01:42:45,159
Tentang rumah.

1888
01:42:50,956 --> 01:42:52,750
Tidak apa-apa,
rumah besar, John.

1889
01:42:54,794 --> 01:42:56,003
SINAR:
Ini tidak sebesar itu

1890
01:42:56,087 --> 01:42:57,463
seperti milik Jack Benny.

1891
01:42:57,546 --> 01:43:00,299
EZRA:
Kamu pernah ke Jack Benny's, Ray?

1892
01:43:00,383 --> 01:43:02,635
Melihatnya di TV.

1893
01:43:02,718 --> 01:43:04,303
MUNGKIN:
Carrie, aku bermaksud bertanya padamu...

1894
01:43:04,387 --> 01:43:05,388
apakah kamu mengajari anak-anak itu?

1895
01:43:05,471 --> 01:43:07,473
untuk bermain?

1896
01:43:07,556 --> 01:43:09,642
Yah, J.R. selalu bernyanyi dengan indah...

1897
01:43:09,725 --> 01:43:11,769
tapi menurutku tidak
Saya bisa mendapat pujian untuk itu.

1898
01:43:11,852 --> 01:43:13,062
MUNGKIN:
Saya yakin Anda melakukannya.

1899
01:43:13,145 --> 01:43:14,855
Saya yakin Anda sudah belajar
sama seperti yang saya lakukan.

1900
01:43:14,939 --> 01:43:16,440
- CARRIE: Oh, keluar dari himne, tentu saja.
- Nyanyian pujian.

1901
01:43:16,524 --> 01:43:18,859
Aku tahu kamu akan melakukannya
katakan itu.

1902
01:43:18,943 --> 01:43:20,236
Tapi tahukah Anda,
kamu akan terkejut

1903
01:43:20,319 --> 01:43:21,904
berapa banyak musisi
tidak bisa membaca

1904
01:43:21,987 --> 01:43:22,947
catatan berbentuk saat ini.

1905
01:43:23,030 --> 01:43:24,198
MEMBAWA:
Saya tidak bisa membayangkannya.

1906
01:43:24,281 --> 01:43:25,866
MUNGKIN:
Aku tahu, aku tahu, tapi paman suamiku...

1907
01:43:25,950 --> 01:43:28,911
E.M. Bays, dia mengajariku
dengan himne juga.

1908
01:43:28,994 --> 01:43:30,705
Bagaimana denganmu, John?
Anda tahu cara membaca

1909
01:43:30,788 --> 01:43:34,709
catatan berbentuk?

1910
01:43:34,792 --> 01:43:36,919
Yohanes?

1911
01:43:37,002 --> 01:43:39,046
Ibu bertanya padamu
sebuah pertanyaan, John.

1912
01:43:39,130 --> 01:43:42,425
Saya sangat senang
kalian semua bisa berada di sini hari ini...

1913
01:43:42,508 --> 01:43:44,510
terutama kamu, Ayah.

1914
01:43:44,593 --> 01:43:46,011
Saya senang Anda datang.

1915
01:43:46,095 --> 01:43:49,140
Untuk makan malam, dan
Ucapan terima kasih dan semuanya.

1916
01:43:54,854 --> 01:43:57,940
(terkekeh):
Tidak semua orang ada di sini.

1917
01:44:01,235 --> 01:44:04,321
Jack tidak ada di sini, kan?

1918
01:44:05,614 --> 01:44:07,616
Hah?

1919
01:44:09,702 --> 01:44:11,829
“Dari mana saja kamu?”

1920
01:44:15,332 --> 01:44:16,751
Itu yang kamu katakan padaku.

1921
01:44:16,834 --> 01:44:17,835
Ingat?

1922
01:44:22,965 --> 01:44:25,009
Dan saya berumur 12 tahun.

1923
01:44:27,094 --> 01:44:31,474
Anda punya Jack
baju berdarah...

1924
01:44:31,557 --> 01:44:34,018
Dan kamu berkata kepadaku,
“Dari mana saja kamu?”

1925
01:44:35,561 --> 01:44:38,189
Dengan baik?

1926
01:44:38,272 --> 01:44:39,732
Dimana kamu tadi?

1927
01:44:41,317 --> 01:44:43,402
Dimana kamu tadi?

1928
01:44:46,405 --> 01:44:47,865
(menghela nafas)

1929
01:44:49,033 --> 01:44:52,203
Saya berhenti minum
dahulu kala, J.R.

1930
01:44:52,286 --> 01:44:53,204
Bagaimana denganmu?

1931
01:44:53,287 --> 01:44:55,873
Anda masih meminum pilnya?

1932
01:44:55,956 --> 01:44:56,957
Itu akan membunuhmu, kau tahu.

1933
01:44:57,041 --> 01:45:00,544
Ya, begitu juga dengan kecelakaan mobil.

1934
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
(terkekeh)

1935
01:45:02,505 --> 01:45:06,801
Anda sedang duduk
di atas kuda yang tinggi, Nak.

1936
01:45:06,884 --> 01:45:07,843
Saya tidak pernah punya bakat;

1937
01:45:07,927 --> 01:45:10,137
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
dengan apa yang aku punya.

1938
01:45:10,221 --> 01:45:12,306
Bisakah kamu mengatakan itu?

1939
01:45:12,389 --> 01:45:13,432
Tuan Tembakan Besar.

1940
01:45:13,516 --> 01:45:14,725
Tuan bintang rock pembuat pil?

1941
01:45:14,809 --> 01:45:16,310
Sinar.

1942
01:45:16,393 --> 01:45:17,353
Siapa kamu?
untuk menilai?

1943
01:45:17,436 --> 01:45:19,104
Kamu tidak punya apa-apa.

1944
01:45:19,188 --> 01:45:20,648
Rumah besar dan kosong.

1945
01:45:20,731 --> 01:45:21,649
Tidak ada apa-apa.

1946
01:45:21,732 --> 01:45:23,484
Anak-anak
kamu tidak melihat.

1947
01:45:23,567 --> 01:45:25,194
Tidak ada apa-apa.

1948
01:45:25,277 --> 01:45:28,697
Traktor besar, tua dan mahal
terjebak dalam lumpur.

1949
01:45:28,781 --> 01:45:29,698
Sinar...

1950
01:45:29,782 --> 01:45:30,783
Tidak ada apa-apa.

1951
01:45:49,969 --> 01:45:52,221
(mesin traktor menyala)

1952
01:45:53,722 --> 01:45:54,723
Ayolah!

1953
01:45:57,017 --> 01:45:58,811
Lakukan!

1954
01:45:58,894 --> 01:46:00,604
Ayo...

1955
01:46:00,688 --> 01:46:02,731
Dasar bajingan, kamu.

1956
01:46:02,815 --> 01:46:03,858
Ayo!

1957
01:46:07,069 --> 01:46:08,028
Lakukan!
Lakukan!

1958
01:46:08,112 --> 01:46:10,531
Ayo!

1959
01:46:10,614 --> 01:46:12,199
(mesin traktor mati,
mesin berputar)

1960
01:46:12,283 --> 01:46:13,784
Ayolah!

1961
01:46:16,579 --> 01:46:17,955
(mesin traktor menyala)

1962
01:46:19,206 --> 01:46:21,083
Duduklah di tengah kali ini.

1963
01:46:21,166 --> 01:46:22,835
JOHNNY:
Ayolah, bajingan!

1964
01:46:24,795 --> 01:46:25,880
Yohanes?

1965
01:46:25,963 --> 01:46:27,381
Oh, ini dendanya
peralatan!

1966
01:46:27,464 --> 01:46:28,465
Yohanes!

1967
01:46:32,428 --> 01:46:34,597
MUNGKIN:
Kamu harus pergi ke sana menemuinya, June.

1968
01:46:34,680 --> 01:46:35,598
Mama.

1969
01:46:35,681 --> 01:46:36,807
Dia bingung.

1970
01:46:36,891 --> 01:46:37,725
Saya tidak akan pergi ke sana.

1971
01:46:37,808 --> 01:46:38,684
Jika aku turun...

1972
01:46:38,767 --> 01:46:40,811
Anda sudah melakukannya
di bawah sana, sayang.

1973
01:46:43,230 --> 01:46:45,149
(mesin traktor berputar)

1974
01:46:49,278 --> 01:46:50,529
Lakukan!
Lakukan!

1975
01:46:52,406 --> 01:46:53,407
Lebih banyak lagi!

1976
01:46:55,910 --> 01:46:57,036
Yohanes!

1977
01:46:57,119 --> 01:46:58,162
(menggores)

1978
01:46:58,245 --> 01:46:59,580
(berteriak)

1979
01:47:00,998 --> 01:47:02,124
(berteriak)

1980
01:47:02,791 --> 01:47:03,709
Yohanes!

1981
01:47:03,792 --> 01:47:05,002
(jatuh di air)

1982
01:47:05,085 --> 01:47:06,003
Yohanes!

1983
01:47:06,086 --> 01:47:07,004
(batuk)

1984
01:47:07,087 --> 01:47:08,005
Yohanes!

1985
01:47:08,088 --> 01:47:09,506
Ah!

1986
01:47:09,590 --> 01:47:10,591
Yohanes!

1987
01:47:11,050 --> 01:47:12,009
Yohanes.

1988
01:47:19,934 --> 01:47:21,060
Juni?

1989
01:47:21,143 --> 01:47:22,061
JUNI:
Ayolah.

1990
01:47:22,144 --> 01:47:24,146
(Juni mengejan dan terengah-engah)

1991
01:47:29,777 --> 01:47:32,279
(bernafas berat)

1992
01:47:35,324 --> 01:47:38,577
Kamu seharusnya meninggalkanku.

1993
01:48:00,849 --> 01:48:03,018
(terengah-engah)

1994
01:48:08,399 --> 01:48:11,151
(tombol patah)

1995
01:48:13,570 --> 01:48:14,571
(benda bergemerincing)

1996
01:48:25,916 --> 01:48:28,085
( kayu pecah )

1997
01:48:41,724 --> 01:48:43,600
(petik gitar)

1998
01:48:50,274 --> 01:48:51,775
PRIA:
Yohanes?

1999
01:48:52,818 --> 01:48:54,945
JACK:
Silakan, J.R.

2000
01:48:55,029 --> 01:48:58,073
SINAR:
Anda tahu apa itu, J.R.?

2001
01:48:58,157 --> 01:49:01,076
JUNI:
Tolong, menjauhlah dariku!

2002
01:49:01,160 --> 01:49:02,244
JOHNNY:
Ayah?

2003
01:49:02,327 --> 01:49:03,662
Yohanes?

2004
01:49:05,706 --> 01:49:07,166
Hei, John?

2005
01:49:07,791 --> 01:49:09,251
Oh sial! Yesus!

2006
01:49:09,334 --> 01:49:10,252
Hai! Apa?

2007
01:49:10,335 --> 01:49:11,253
Hei, John?

2008
01:49:11,336 --> 01:49:12,755
Dapatkan pantatmu
keluar dari sini, Nak!

2009
01:49:12,838 --> 01:49:13,756
Hei, Yohanes!

2010
01:49:13,839 --> 01:49:15,049
JUNI:
Keluar dari sini!

2011
01:49:15,132 --> 01:49:16,341
MUNGKIN:
Bawalah racunmu bersamamu!

2012
01:49:16,425 --> 01:49:17,384
PRIA:
Oke!

2013
01:49:17,468 --> 01:49:18,635
(mesin perawatan dimulai)

2014
01:49:18,719 --> 01:49:20,471
(ban mendecit)

2015
01:49:33,942 --> 01:49:35,986
(kicau burung)

2016
01:49:37,488 --> 01:49:38,489
JUNI:
Hei.

2017
01:49:42,785 --> 01:49:45,746
Aku dan Mama mengambil ini
di ujung jalan.

2018
01:49:45,829 --> 01:49:47,414
Mereka bagus.

2019
01:50:11,230 --> 01:50:13,273
Senang bertemu denganmu lagi.

2020
01:50:14,358 --> 01:50:16,944
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu yang lain?

2021
01:50:17,027 --> 01:50:19,279
Tetap saja.

2022
01:50:20,364 --> 01:50:21,824
Oke.

2023
01:50:25,244 --> 01:50:27,579
Kamu seorang malaikat.

2024
01:50:28,956 --> 01:50:29,873
( terisak )

2025
01:50:29,957 --> 01:50:31,166
Tidak, bukan aku.

2026
01:50:31,250 --> 01:50:33,794
Kamu berada di sini bersamaku.

2027
01:50:35,379 --> 01:50:37,256
Saya punya teman
yang membutuhkan bantuan.

2028
01:50:38,799 --> 01:50:40,467
Kamu adalah temanku.

2029
01:50:42,886 --> 01:50:46,473
Tapi aku melakukan banyak hal buruk.

2030
01:50:46,557 --> 01:50:47,808
Anda melakukan beberapa.

2031
01:50:47,891 --> 01:50:49,268
Itu benar.

2032
01:50:53,730 --> 01:50:57,693
Ayahku benar.

2033
01:50:57,776 --> 01:51:00,487
Seharusnya aku yang berada di gergaji itu.

2034
01:51:07,536 --> 01:51:10,998
Jack sangat baik.

2035
01:51:11,081 --> 01:51:14,334
Dia akan melakukannya
begitu banyak hal baik.

2036
01:51:14,418 --> 01:51:18,338
Apa yang telah saya lakukan?

2037
01:51:18,422 --> 01:51:21,300
Sakiti saja semua orang yang kukenal.

2038
01:51:25,262 --> 01:51:27,556
saya tahu
aku telah menyakitimu.

2039
01:51:34,855 --> 01:51:36,148
aku bukan siapa-siapa.

2040
01:51:39,818 --> 01:51:41,486
Kamu bukan apa-apa.

2041
01:51:44,489 --> 01:51:46,116
Kamu bukan apa-apa.

2042
01:51:48,243 --> 01:51:50,329
Anda pria yang baik.

2043
01:51:51,705 --> 01:51:52,915
Dan Tuhan telah melakukannya
diberikan padamu

2044
01:51:52,998 --> 01:51:57,211
kesempatan kedua
untuk memperbaikinya, John.

2045
01:51:57,294 --> 01:51:59,504
Ini kesempatanmu, sayang.

2046
01:52:03,300 --> 01:52:06,136
Ini adalah kesempatanmu.

2047
01:52:24,529 --> 01:52:25,447
PRIA:
Pagi.

2048
01:52:25,530 --> 01:52:27,032
Hai, apa kabar kalian semua?

2049
01:52:31,495 --> 01:52:32,788
Hei, Juni?

2050
01:52:32,871 --> 01:52:35,499
( umat paroki bernyanyi )

2051
01:52:35,582 --> 01:52:36,500
Tidak apa-apa.

2052
01:52:37,918 --> 01:52:39,294
Ayo.

2053
01:52:39,378 --> 01:52:44,049
(berlanjut)

2054
01:53:19,751 --> 01:53:22,421
(memainkan riff gitar blues)

2055
01:53:22,504 --> 01:53:25,340
(pria bersenandung)

2056
01:53:32,389 --> 01:53:34,933
(berlanjut)

2057
01:53:38,937 --> 01:53:42,190
(riff gitar blues lambat
berlanjut)

2058
01:53:56,580 --> 01:54:01,668
( bersenandung dan musik blues lambat
memetik gitar berlanjut)

2059
01:54:15,891 --> 01:54:19,436
(melodi blues berlanjut;
mesin kantor berbunyi)

2060
01:54:30,072 --> 01:54:31,490
PRIA:
Bagaimana dengan Tropicana?

2061
01:54:31,573 --> 01:54:33,950
PRIA:
Ada apa dengan Opry?

2062
01:54:34,034 --> 01:54:35,702
Dia dilarang setelahnya
dia menghancurkan lampu kaki.

2063
01:54:35,786 --> 01:54:38,622
PRIA 2 : Baiklah, kalau dia menghancurkannya
lampu di Folsom...

2064
01:54:38,705 --> 01:54:40,540
mereka pergi
untuk menahannya di sana.

2065
01:54:40,624 --> 01:54:41,750
PRIA:
Lihat, Frank.

2066
01:54:41,833 --> 01:54:44,294
Sementara Johnny
keluar memulihkan diri...

2067
01:54:44,378 --> 01:54:45,796
dunia berubah.

2068
01:54:45,879 --> 01:54:47,297
Dylan menjadi listrik.

2069
01:54:47,381 --> 01:54:49,549
Keluarga Byrd
adalah listrik.

2070
01:54:49,633 --> 01:54:50,550
The Beatles
adalah listrik.

2071
01:54:50,634 --> 01:54:51,593
Sial, milik semua orang
listrik.

2072
01:54:51,676 --> 01:54:53,512
Dia membutuhkan suara yang segar...

2073
01:54:53,595 --> 01:54:55,847
dan yang ingin dia lakukan hanyalah
potong album live

2074
01:54:55,931 --> 01:54:58,183
dengan pemetik lama yang sama

2075
01:54:58,266 --> 01:55:00,018
pada keamanan maksimum
lembaga pemasyarakatan!

2076
01:55:00,102 --> 01:55:01,478
Anda dapat berbicara dengan saya,
kamu tahu.

2077
01:55:01,561 --> 01:55:03,063
saya berdiri
di sini.

2078
01:55:03,146 --> 01:55:04,231
Dan ada apa dengan
yang hitam?

2079
01:55:04,314 --> 01:55:05,357
Ini menyedihkan.

2080
01:55:05,440 --> 01:55:07,818
Sepertinya
kamu akan pergi ke pemakaman.

2081
01:55:09,069 --> 01:55:10,362
Mungkin memang begitu.

2082
01:55:12,531 --> 01:55:14,825
Penggemarmu adalah
orang-orang gereja, Johnny.

2083
01:55:14,908 --> 01:55:16,701
Kristen.

2084
01:55:16,785 --> 01:55:18,120
Mereka tidak mau
untuk mendengarmu bernyanyi

2085
01:55:18,203 --> 01:55:20,330
kepada sekelompok pembunuh
dan pemerkosa...

2086
01:55:20,414 --> 01:55:21,748
mencoba menghibur
mereka.

2087
01:55:25,335 --> 01:55:27,546
Ya, memang benar
bukan orang Kristen, kalau begitu.

2088
01:55:28,713 --> 01:55:30,549
Aku baik-baik saja denganmu
melakukan rekaman langsung.

2089
01:55:30,632 --> 01:55:32,759
Hanya saja tidak di penjara.

2090
01:55:32,843 --> 01:55:34,636
Itu kompromi saya.

2091
01:55:36,096 --> 01:55:38,682
(mengetuk meja)

2092
01:55:40,642 --> 01:55:42,894
13 Januari...

2093
01:55:42,978 --> 01:55:44,855
Saya akan berada di Penjara Folsom

2094
01:55:44,938 --> 01:55:47,566
dengan June dan teman-temannya.

2095
01:55:47,649 --> 01:55:49,943
Anda mendengarkan kasetnya.

2096
01:55:50,026 --> 01:55:52,028
Kamu tidak menyukai mereka...

2097
01:55:52,112 --> 01:55:54,197
kamu bisa melemparkannya.

2098
01:55:54,281 --> 01:55:57,117
(tepuk tangan berirama, bersiul,
permainan vampir musikal)

2099
01:56:02,456 --> 01:56:04,624
PRIA:
Maafkan saya, Tuan Cash?

2100
01:56:04,708 --> 01:56:07,544
M-Tuan. Uang tunai?

2101
01:56:08,587 --> 01:56:10,130
Tuan Uang Tunai?

2102
01:56:11,715 --> 01:56:14,468
Bolehkah saya menyarankan Anda untuk menahan diri
dari memainkan lagu lagi

2103
01:56:14,551 --> 01:56:17,846
itu mengingatkan mereka— itu, eh,
si-para narapidana, yaitu—

2104
01:56:17,929 --> 01:56:21,141
baik, bahwa mereka berada di penjara?

2105
01:56:23,185 --> 01:56:25,520
Anda pikir mereka lupa?

2106
01:56:25,604 --> 01:56:28,482
Mungkin Anda dan istri Anda
bisa melakukan spiritual lain.

2107
01:56:29,524 --> 01:56:31,526
Itu bukan istriku, Warden.

2108
01:56:33,695 --> 01:56:36,740
Terus bertanya padanya, dan
dia terus mengatakan tidak.

2109
01:56:38,867 --> 01:56:42,037
( musikal vampir, bertepuk tangan
dan siulan terus berlanjut)

2110
01:56:43,079 --> 01:56:45,248
Anda pernah minum air ini,
Sipir?

2111
01:56:45,332 --> 01:56:47,292
(tertawa):
Tidak.

2112
01:56:47,375 --> 01:56:49,419
Saya seorang pria Coca-Cola.

2113
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
(tepuk tangan berirama,
vampir berlanjut)

2114
01:56:58,762 --> 01:57:01,223
(berteriak tidak jelas)

2115
01:57:05,018 --> 01:57:07,521
(berteriak dan berteriak)

2116
01:57:07,604 --> 01:57:10,232
Baiklah!

2117
01:57:18,240 --> 01:57:20,242
(berteriak tidak jelas)

2118
01:57:22,244 --> 01:57:24,913
Saya ingin mengingatkan Anda,
kami merekam langsung di sini hari ini...

2119
01:57:24,996 --> 01:57:27,499
jadi Anda tidak bisa mengatakan "neraka" atau
"sialan" atau semacamnya.

2120
01:57:27,582 --> 01:57:29,626
(bersorak)

2121
01:57:30,794 --> 01:57:32,504
Aku harus memberitahumu,
Aku tidak bisa memberitahumu

2122
01:57:32,587 --> 01:57:34,381
berapa banyak pertunjukan yang kita lakukan...

2123
01:57:34,464 --> 01:57:36,841
tapi ini adalah penonton terbaik
pernah kita alami.

2124
01:57:36,925 --> 01:57:38,843
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.

2125
01:57:38,927 --> 01:57:41,096
(tepuk tangan, bersorak
dan bersiul)

2126
01:57:42,639 --> 01:57:43,974
Anda tahu...

2127
01:57:44,057 --> 01:57:46,601
berdiri di belakang sana di dalam dirimu
berbelanja, menarik napas...

2128
01:57:46,685 --> 01:57:48,645
Saya datang untuk mengagumi
kamu bahkan lebih.

2129
01:57:48,728 --> 01:57:50,272
PRIA:
Ya!

2130
01:57:50,355 --> 01:57:52,315
Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya
untuk melakukan masa sulit sepertimu...

2131
01:57:52,399 --> 01:57:53,775
PRIA:
Ya!

2132
01:57:53,858 --> 01:57:55,902
..walaupun aku punya kesempatan...

2133
01:57:55,986 --> 01:57:57,320
membuat diriku tertangkap.

2134
01:57:57,404 --> 01:57:59,322
( bersorak,
teriakan tidak jelas)

2135
01:57:59,406 --> 01:58:02,325
Sesampainya di El Paso,
Aku punya tas ini... Oh...

2136
01:58:02,409 --> 01:58:03,535
kamu mendengar tentang itu?

2137
01:58:03,618 --> 01:58:04,744
Anda pernah ke El Paso juga?

2138
01:58:04,828 --> 01:58:06,121
Yah, bagaimanapun juga...

2139
01:58:06,204 --> 01:58:08,123
Saya merasa tangguh, Anda tahu?

2140
01:58:08,206 --> 01:58:11,251
Seperti aku telah melihat satu atau dua hal,
kamu tahu?

2141
01:58:13,336 --> 01:58:15,505
Ya, itu tadi
sampai beberapa saat yang lalu...

2142
01:58:15,589 --> 01:58:19,759
karena aku harus memberitahumu,
topiku untukmu sekarang.

2143
01:58:19,843 --> 01:58:22,846
Karena aku belum pernah melakukannya
untuk meminum air kuning ini

2144
01:58:22,929 --> 01:58:24,222
Anda tiba di sini di Folsom.

2145
01:58:24,306 --> 01:58:25,890
- (tepuk tangan dan bersorak)
- Baiklah.

2146
01:58:25,974 --> 01:58:30,520
(tepuk tangan, bersorak
dan bersiul)

2147
01:58:30,604 --> 01:58:32,856
(kaca pecah)

2148
01:58:34,316 --> 01:58:37,360
Lagu ini untuk sipirmu.

2149
01:58:37,444 --> 01:58:40,780
♪ Suatu pagi dini hari
sambil membuat putaran

2150
01:58:40,864 --> 01:58:44,868
♪ Aku meminum kokain
dan aku menembak jatuh wanitaku ♪

2151
01:58:44,951 --> 01:58:48,330
♪ Aku langsung pulang
dan aku pergi tidur ♪

2152
01:58:48,413 --> 01:58:52,917
♪ Aku terjebak dengan ukuran 0,44 itu
di bawah kepalaku ♪

2153
01:58:53,001 --> 01:58:56,630
♪ Bangun keesokan paginya,
dan aku mengambil pistol itu ♪

2154
01:58:56,713 --> 01:59:00,634
♪ Minum kokain,
dan menjauhlah aku lari 2°

2155
01:59:00,717 --> 01:59:04,346
♪ Berlari dengan baik,
tapi aku berlari terlalu lambat ♪

2156
01:59:04,429 --> 01:59:07,891
♪ Mereka menyusulku
di Juarez, Meksiko ♪

2157
01:59:07,974 --> 01:59:09,059
(bersorak)

2158
01:59:09,142 --> 01:59:11,811
♪ Terlambat di sendi yang panas
minum pilnya ♪

2159
01:59:11,895 --> 01:59:16,149
♪ Masuklah sheriff
dari Bukit Jericho ♪

2160
01:59:16,232 --> 01:59:20,028
♪ Dia berkata, “Willy Lee,
namamu bukan Jack Brown ♪

2161
01:59:20,111 --> 01:59:22,822
♪ Kamulah yang paling kotor
itu yang menembak jatuh wanitamu…”

2162
01:59:22,906 --> 01:59:24,115
Ledakan!

2163
01:59:24,199 --> 01:59:27,035
...Aku berpakaian hitam!

2164
01:59:28,370 --> 01:59:31,164
♪ Saat aku ditangkap,
Saya berpakaian hitam ♪

2165
01:59:31,247 --> 01:59:35,752
♪ Mereka menaikkanku ke kereta,
dan mereka membawaku kembali g

2166
01:59:35,835 --> 01:59:39,172
♪ Tidak punya teman
untuk pergi dengan jaminanku

2167
01:59:39,255 --> 01:59:41,049
♪ Mereka menampar
bangkaiku yang sudah kering ♪

2168
01:59:41,132 --> 01:59:42,759
♪ Di penjara daerah

2169
01:59:42,884 --> 01:59:44,094
(bersorak)

2170
01:59:44,177 --> 01:59:47,097
♪ Hakim, dia tersenyum
saat dia mengambil penanya

2171
01:59:47,180 --> 01:59:51,017
♪ 99 tahun di bawah pena Folsom... ♪

2172
01:59:51,101 --> 01:59:53,103
- ( bersorak dan bersiul )
- (lagu berakhir)

2173
02:00:00,110 --> 02:00:03,780
(instrumental ceria
diputar dengan lembut di radio)

2174
02:00:15,208 --> 02:00:16,626
Di belakang.

2175
02:00:36,646 --> 02:00:38,898
JOHNNY:
Hei, Juni.

2176
02:00:40,984 --> 02:00:42,485
Juni.

2177
02:00:45,780 --> 02:00:47,866
(diam-diam ).
Ada apa, John?

2178
02:00:47,949 --> 02:00:50,076
Oh...

2179
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
mimpi buruk, kenangan.

2180
02:00:54,164 --> 02:00:56,583
Ya, kamu perlu
untuk beristirahat, sayang.

2181
02:00:58,126 --> 02:01:00,044
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.

2182
02:01:00,128 --> 02:01:01,713
Ya, kita punya pertunjukan lain

2183
02:01:01,796 --> 02:01:02,881
besok.

2184
02:01:02,964 --> 02:01:04,257
(diam-diam ).
Ya.

2185
02:01:04,340 --> 02:01:07,218
Hei, dengarkan.

2186
02:01:07,302 --> 02:01:09,387
Masalahnya adalah...

2187
02:01:09,471 --> 02:01:12,056
Saya pikir sudah waktunya
sekarang, kamu tahu?

2188
02:01:12,140 --> 02:01:13,558
Menurutku itu benar
tentang waktu.

2189
02:01:13,641 --> 02:01:15,101
(diam-diam ).
Waktunya untuk apa?

2190
02:01:15,185 --> 02:01:17,103
Untuk kamu dan aku

2191
02:01:17,187 --> 02:01:19,189
untuk menikah.

2192
02:01:21,858 --> 02:01:24,527
Tidurlah, John.

2193
02:01:24,611 --> 02:01:26,571
Saya tidak ingin tidur.

2194
02:01:26,654 --> 02:01:28,281
aku ingin menikah denganmu...

2195
02:01:28,364 --> 02:01:30,742
dan aku memberitahumu,
inilah waktunya.

2196
02:01:30,825 --> 02:01:34,454
Baiklah, aku memberitahumu,
dengan kepastian 100%...

2197
02:01:34,537 --> 02:01:36,414
bahwa ini bukan waktunya.

2198
02:01:36,498 --> 02:01:38,166
Ini bukan soal waktu.

2199
02:01:38,249 --> 02:01:40,210
Ini bukan waktu yang tepat.

2200
02:01:40,293 --> 02:01:42,796
Ini bahkan belum seperempat
ke waktu yang tepat.

2201
02:01:43,838 --> 02:01:45,840
Juni.

2202
02:01:47,258 --> 02:01:49,177
Bagaimana kamu tahu? Maksudku...

2203
02:01:49,260 --> 02:01:50,929
Kamu belum bersih
bahkan enam bulan.

2204
02:01:51,012 --> 02:01:52,514
Ayo.

2205
02:01:52,597 --> 02:01:54,516
Kecuali untuk bulan madu,
kamu bahkan belum berpikir

2206
02:01:54,599 --> 02:01:56,142
tentang apa yang kamu tanyakan padaku.

2207
02:01:56,226 --> 02:01:59,020
Ya, sudah.

2208
02:01:59,103 --> 02:02:01,773
Saya memiliki. Itu saja
Aku sudah memikirkannya.

2209
02:02:01,856 --> 02:02:03,942
Nah, bagaimana cara kerjanya,
Yohanes?

2210
02:02:04,025 --> 02:02:05,944
Dimana kita akan tinggal?

2211
02:02:06,027 --> 02:02:07,529
Bagaimana dengan gadis-gadisku?

2212
02:02:07,612 --> 02:02:09,572
- Bagaimana dengan gadis-gadismu?
- Yah...

2213
02:02:09,656 --> 02:02:11,574
Bagaimana dengan
orang tuamu, John?

2214
02:02:11,658 --> 02:02:14,285
Ayahmu tidak akan melakukannya
bahkan melihatku.

2215
02:02:14,369 --> 02:02:16,663
June, hal itu akan terjadi
bekerja dengan sendirinya.

2216
02:02:16,746 --> 02:02:17,872
Tidak, itu tidak berhasil dengan sendirinya.

2217
02:02:17,956 --> 02:02:19,165
Orang-orang mengerjakannya untuk Anda...

2218
02:02:19,249 --> 02:02:20,750
dan kamu berpikir
itu berhasil dengan sendirinya.

2219
02:02:22,752 --> 02:02:24,712
Anda takut.

2220
02:02:24,796 --> 02:02:25,964
Apa?

2221
02:02:26,047 --> 02:02:29,843
Kamu takut jatuh cinta.

2222
02:02:29,926 --> 02:02:31,678
Anda takut kehilangan kendali.

2223
02:02:31,761 --> 02:02:33,388
Dan tahukah Anda, June Carter?

2224
02:02:33,471 --> 02:02:36,766
Saya pikir Anda takut hidup
dalam bayangan besarku yang gemuk.

2225
02:02:36,850 --> 02:02:38,726
- Itu masalahmu.
- Ah, benarkah?

2226
02:02:38,810 --> 02:02:40,395
- Ya. Ya, benar.
- Apakah itu masalahku?

2227
02:02:40,478 --> 02:02:42,939
Masalahku adalah ini jam 2 pagi.

2228
02:02:43,022 --> 02:02:44,482
Masalahku adalah aku tertidur.

2229
02:02:44,566 --> 02:02:46,526
Saya berada di bus wisata
dengan delapan pria bau.

2230
02:02:46,609 --> 02:02:48,695
Aturan nomor satu— jangan melamar
kepada seorang gadis di bus.

2231
02:02:48,778 --> 02:02:50,029
Anda mengerti?

2232
02:02:50,113 --> 02:02:51,531
Aturan nomor dua—
jangan katakan padanya

2233
02:02:51,614 --> 02:02:53,783
itu karena
kamu bermimpi buruk.

2234
02:02:55,159 --> 02:02:56,369
Juni?

2235
02:02:56,452 --> 02:02:57,745
Apa?

2236
02:02:57,829 --> 02:02:59,372
Menikahlah denganku.

2237
02:03:04,961 --> 02:03:06,963
Oke.

2238
02:03:08,882 --> 02:03:10,216
Ya, itu...

2239
02:03:10,300 --> 02:03:12,427
itu terakhir kalinya aku bertanya.

2240
02:03:12,510 --> 02:03:13,678
Baiklah.

2241
02:03:13,761 --> 02:03:15,763
Aku benci tayangan ulang.

2242
02:03:17,390 --> 02:03:19,434
(jangkrik berkicau)

2243
02:03:24,397 --> 02:03:26,482
( /obrolan tidak jelas)

2244
02:03:29,819 --> 02:03:31,487
Hei, Juni?

2245
02:03:34,240 --> 02:03:36,367
Juni?

2246
02:03:36,451 --> 02:03:37,619
WANITA (di TV):
Apa itu sayang?

2247
02:03:37,702 --> 02:03:38,828
Juni?

2248
02:03:38,912 --> 02:03:41,080
PRIA (di TV):
aku berkata...

2249
02:03:41,164 --> 02:03:42,415
(suara tidak jelas di TV)

2250
02:03:42,498 --> 02:03:43,750
WANITA:
Apa itu sayang?

2251
02:03:43,833 --> 02:03:45,126
(TV tawa,
suara tidak jelas)

2252
02:03:45,209 --> 02:03:47,337
Apa, kamu tidak berbicara denganku?

2253
02:03:47,420 --> 02:03:49,380
Anda tidak diperbolehkan
untuk berbicara denganku malam ini.

2254
02:03:49,464 --> 02:03:51,007
Setelah itu akrobat kamu
naik bus...

2255
02:03:51,090 --> 02:03:53,217
satu-satunya tempat di mana Anda diperbolehkan
untuk berbicara dengan saya ada di atas panggung.

2256
02:03:53,301 --> 02:03:55,637
- Apakah kamu mengerti?
- Apa yang kulakukan?

2257
02:03:55,720 --> 02:03:57,430
Aku tidak tahu.
Mengapa Anda tidak bertanya pada bayangan besar Anda yang gemuk?

2258
02:03:57,513 --> 02:03:58,640
Ayolah sayang.

2259
02:03:58,723 --> 02:03:59,807
Ayolah sayang.

2260
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
Sayang, sayang, sayang,
sayang, sayang.

2261
02:04:04,812 --> 02:04:09,776
♪ Rasa cinta itu manis ♪

2262
02:04:09,859 --> 02:04:14,447
♪ Saat hati seperti kita bertemu ♪

2263
02:04:14,530 --> 02:04:18,242
♪ Aku jatuh cinta padamu seperti anak kecil ♪

2264
02:04:18,326 --> 02:04:23,581
♪ Oh, tapi apinya menjadi liar ♪

2265
02:04:23,665 --> 02:04:27,835
♪ Aku terjatuh ke dalam lingkaran api yang membara

2266
02:04:27,919 --> 02:04:32,799
♪ Aku turun, turun, turun,
dan apinya semakin besar ♪

2267
02:04:32,882 --> 02:04:36,094
♪ Dan itu membakar, membakar, membakar ♪

2268
02:04:36,177 --> 02:04:38,429
♪ Adanya api ♪

2269
02:04:38,513 --> 02:04:40,890
♪ Adanya api ♪

2270
02:04:40,974 --> 02:04:43,476
♪ Adanya api ♪

2271
02:04:43,559 --> 02:04:45,645
♪ Adanya api ♪

2272
02:04:45,728 --> 02:04:48,106
♪ Adanya api. ♪

2273
02:04:50,108 --> 02:04:53,111
(tepuk tangan, bersorak
dan bersiul)

2274
02:04:56,572 --> 02:04:58,658
Baiklah, terima kasih.

2275
02:04:59,784 --> 02:05:01,119
( berdehem )

2276
02:05:01,202 --> 02:05:04,038
Saya tidak tahu apakah kalian semua tahu
siapa yang menulis lagu itu...

2277
02:05:04,122 --> 02:05:06,332
tapi ini gadis berkaki panjang
berdiri di sini...

2278
02:05:06,416 --> 02:05:08,292
Nona June Carter.

2279
02:05:08,376 --> 02:05:09,544
(tepuk tangan dan bersorak)

2280
02:05:09,627 --> 02:05:11,713
Terima kasih semuanya.
Terima kasih banyak.

2281
02:05:11,796 --> 02:05:14,882
Jadi, eh, June, kamu berangkat
untuk berdiri di sana sepanjang malam...

2282
02:05:14,966 --> 02:05:17,218
atau kamu ingin datang ke sini
dan bernyanyi bersamaku?

2283
02:05:17,301 --> 02:05:19,220
aku akan bernyanyi bersamamu,
Tuan Uang Tunai.

2284
02:05:19,303 --> 02:05:20,596
Anda yakin
itu yang kamu inginkan?

2285
02:05:20,680 --> 02:05:21,848
Ya.

2286
02:05:21,931 --> 02:05:23,182
Baiklah. Oke.

2287
02:05:23,266 --> 02:05:25,727
(tepuk tangan dan bersorak)

2288
02:05:27,979 --> 02:05:30,314
Baiklah teman-teman, apa yang kamu katakan?

2289
02:05:30,398 --> 02:05:31,566
(berteriak tidak jelas)

2290
02:05:31,649 --> 02:05:33,109
Anda ingin mendengar, eh, "Jackson"?

2291
02:05:33,192 --> 02:05:34,444
(tepuk tangan dan bersorak)

2292
02:05:34,527 --> 02:05:35,945
Baiklah.

2293
02:05:39,073 --> 02:05:41,034
Kupikir kamu akan pergi
lilin puitis sedikit lebih lama.

2294
02:05:41,117 --> 02:05:43,286
Tidak, aku sudah selesai dengan itu, June.

2295
02:05:43,369 --> 02:05:45,246
Oh, oke, bagus.

2296
02:05:46,289 --> 02:05:51,127
(memilih intro dengan tempo sedang)

2297
02:05:53,629 --> 02:05:57,383
♪ Kami menikah karena demam ♪

2298
02:05:57,467 --> 02:06:00,678
♪ Lebih pedas dari kecambah lada ♪

2299
02:06:00,762 --> 02:06:04,307
♪ Kita sudah bicara
tentang Jackson ♪

2300
02:06:04,390 --> 02:06:06,851
♪ Sejak kebakaran
keluar ♪

2301
02:06:06,934 --> 02:06:11,230
♪ Aku akan pergi ke Jackson ♪

2302
02:06:11,314 --> 02:06:13,858
♪ Aku akan main-main ♪

2303
02:06:13,941 --> 02:06:16,736
♪ Ya, aku akan pergi ke Jackson ♪

2304
02:06:16,819 --> 02:06:20,865
♪ Awas, kota Jackson ♪

2305
02:06:20,948 --> 02:06:23,701
♪ Baiklah, lanjutkan
sampai ke Jackson ♪

2306
02:06:23,785 --> 02:06:27,038
♪ Silakan
dan merusak kesehatanmu ♪

2307
02:06:27,121 --> 02:06:32,335
♪ Mainkan tanganmu,
dasar orang yang suka bicara besar ♪

2308
02:06:32,418 --> 02:06:34,754
♪ Membodohi dirimu sendiri ♪

2309
02:06:34,837 --> 02:06:37,924
♪ Kamu akan pergi ke Jackson ♪

2310
02:06:38,007 --> 02:06:39,383
♪ Sisirlah rambutmu ♪

2311
02:06:45,473 --> 02:06:48,434
♪ Lihat apakah peduli 0

2312
02:06:48,518 --> 02:06:51,562
(bernyanyi berhenti)

2313
02:06:51,646 --> 02:06:54,565
Jd

2314
02:06:54,649 --> 02:06:57,110
Maaf mengganggu, teman-teman...

2315
02:06:57,193 --> 02:07:00,446
tapi, eh, aku harus bertanya
Juni di sini sebuah pertanyaan

2316
02:07:00,530 --> 02:07:03,407
sebelum kita menyelesaikan lagu ini.

2317
02:07:03,491 --> 02:07:05,326
Apa itu, John?

2318
02:07:05,409 --> 02:07:07,328
Jd

2319
02:07:07,411 --> 02:07:10,832
Maukah kamu menikah denganku?

2320
02:07:10,915 --> 02:07:12,834
Jd

2321
02:07:12,917 --> 02:07:15,128
Kenapa kita tidak saja
nyanyikan lagunya, John?

2322
02:07:15,211 --> 02:07:17,171
Tidak, sayang.

2323
02:07:17,255 --> 02:07:19,173
Jd

2324
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
Ayo selesaikan lagunya.

2325
02:07:21,217 --> 02:07:23,261
Orang-orang ingin mendengar kami bernyanyi.

2326
02:07:23,344 --> 02:07:25,263
Jd

2327
02:07:25,346 --> 02:07:27,181
Maaf teman-teman, tapi, uh...

2328
02:07:27,265 --> 02:07:29,142
Aku tidak bisa melakukannya
lagu ini lagi...

2329
02:07:29,225 --> 02:07:31,853
kecuali dia
akan menikah denganku.

2330
02:07:31,936 --> 02:07:35,064
Itu akan menjadi seperti
kami berbohong.

2331
02:07:35,148 --> 02:07:36,816
Anda mendapatkan orang-orang ini
semuanya bersemangat, John.

2332
02:07:36,899 --> 02:07:40,361
- Sekarang ayo nyanyikan “Jackson” untuk mereka.
- Kamu membuatku bersemangat.

2333
02:07:40,444 --> 02:07:41,904
Saya telah menanyakan Anda 40 cara berbeda

2334
02:07:41,988 --> 02:07:44,115
dan sudah saatnya kamu datang
dengan jawaban baru.

2335
02:07:44,198 --> 02:07:46,075
Jd

2336
02:07:46,159 --> 02:07:48,286
Tolong, bernyanyi.

2337
02:07:48,369 --> 02:07:51,873
Aku memintamu untuk menikah denganku.

2338
02:07:51,956 --> 02:07:54,000
Aku mencintaimu, Juni.

2339
02:07:54,083 --> 02:07:57,920
Jd

2340
02:07:58,004 --> 02:08:00,798
Sekarang aku tahu, kataku
dan melakukan banyak hal...

2341
02:08:00,882 --> 02:08:05,678
bahwa aku menyakitimu, tapi aku berjanji
Saya tidak akan pernah melakukan itu lagi.

2342
02:08:05,761 --> 02:08:07,680
Aku hanya ingin menjagamu.

2343
02:08:07,763 --> 02:08:10,850
Aku tidak akan meninggalkanmu
seperti anak Belanda itu

2344
02:08:10,933 --> 02:08:13,811
dengan jarimu di bendungan.

2345
02:08:13,895 --> 02:08:15,813
Jd

2346
02:08:15,897 --> 02:08:18,733
Kamu adalah sahabatku.

2347
02:08:18,816 --> 02:08:23,196
(berbisik):
Menikahlah denganku.

2348
02:08:25,948 --> 02:08:29,202
Jd

2349
02:08:29,285 --> 02:08:30,870
Baiklah.

2350
02:08:30,953 --> 02:08:34,248
Ya?

2351
02:08:34,332 --> 02:08:36,250
Jd

2352
02:08:36,334 --> 02:08:39,378
(bersorak)

2353
02:08:53,976 --> 02:08:57,021
Kalau-kalau tidak ada dari kalian semua
dengar, dia berkata “ya”!

2354
02:08:57,104 --> 02:09:00,233
(bersorak)

2355
02:09:00,316 --> 02:09:02,777
(tertawa)

2356
02:09:03,819 --> 02:09:05,821
Dia akhirnya berkata "ya".

2357
02:09:14,247 --> 02:09:17,583
Jd

2358
02:09:40,606 --> 02:09:42,817
Kakek, ini,
mari kita bicara tentang ini.

2359
02:09:42,900 --> 02:09:44,735
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan itu?

2360
02:09:44,819 --> 02:09:46,737
Nah, kamu... kamu
dengarkan dan kamu berbicara.

2361
02:09:46,821 --> 02:09:48,114
Itu telepon kaleng.

2362
02:09:48,197 --> 02:09:50,700
Dan suaranya terdengar
naikkan talinya.

2363
02:09:52,618 --> 02:09:56,289
Halo, cucu perempuan.
Halo, cucu perempuan.

2364
02:09:56,372 --> 02:09:58,249
Bisakah kamu mendengar kami?

2365
02:09:58,332 --> 02:09:59,792
Halo, Roseanne.

2366
02:09:59,875 --> 02:10:01,168
Halo, Carlene.

2367
02:10:01,252 --> 02:10:02,837
Anda harus menarik
ketat, Ayah.

2368
02:10:02,920 --> 02:10:03,879
Ayolah, Kakek.
Bicara.

2369
02:10:03,963 --> 02:10:05,298
Bicaralah, Kakek.

2370
02:10:05,381 --> 02:10:06,340
- Ceritakan pada kami sebuah kisah.
- Berbicara.

2371
02:10:06,424 --> 02:10:07,466
- Kakek!
- Ceritakan pada kami sebuah kisah.

2372
02:10:07,550 --> 02:10:08,926
Ini, ambillah,
berbicara dengan mereka.

2373
02:10:09,010 --> 02:10:10,636
Tidak, mereka ingin bicara
kepada kakek mereka.

2374
02:10:10,720 --> 02:10:13,055
Saya tidak punya cerita.
Anda punya semua ceritanya, penembak.

2375
02:10:16,142 --> 02:10:17,852
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
mereka tentang banjir?

2376
02:10:17,935 --> 02:10:20,521
Ceritakan kepada mereka tentang cara Anda membuatnya
sebuah perahu keluar dari pintu depan

2377
02:10:20,604 --> 02:10:21,981
dan mendapatkan kita semua
keluar dari sana.

2378
02:10:22,064 --> 02:10:23,816
Mereka akan menyukainya.

2379
02:10:23,899 --> 02:10:24,775
Beritahu kami!

2380
02:10:24,859 --> 02:10:25,818
Ayo, beritahu mereka.

2381
02:10:25,901 --> 02:10:28,195
Anda harus menarik
talinya kencang.

2382
02:10:28,279 --> 02:10:31,866
Saat itu tahun 1937...

2383
02:10:31,949 --> 02:10:33,826
( pingsan):
Terjadi banjir.

2384
02:10:39,373 --> 02:10:42,418
(musik rockabilly diputar)

2385
02:10:47,590 --> 02:10:50,009
(Johnny bernyanyi)

2386
02:10:52,219 --> 02:10:56,307
(Juni bernyanyi)

2387
02:11:05,107 --> 02:11:08,819
(keduanya bernyanyi)

2388
02:11:13,949 --> 02:11:15,910
(lagu berlanjut)

2389
02:11:41,185 --> 02:11:44,438
(gitar solo)

2390
02:11:57,159 --> 02:12:02,415
(bernyanyi dilanjutkan)

2391
02:12:55,301 --> 02:12:57,803
(bernyanyi berlanjut)

2392
02:13:06,729 --> 02:13:08,731
(musik memudar)

2393
02:13:16,864 --> 02:13:19,867
Jd

2394
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
Jd

2395
02:14:22,846 --> 02:14:25,849
Jd

2396
02:14:55,838 --> 02:14:58,841
Jd

2397
02:15:28,871 --> 02:15:30,873
Jd